1 00:00:51,100 --> 00:00:53,720 Cześć ? Witam, panie Michaux. 2 00:00:53,720 --> 00:00:55,530 Nie, wcale mi nie przeszkadzasz. 3 00:00:55,710 --> 00:00:58,470 Ćwiczyłem z drewnem, z moim bumerangiem. 4 00:00:58,900 --> 00:01:02,240 Tak, robię to przed wyjściem do biura, Jest naprawdę idealny na stres. 5 00:01:03,120 --> 00:01:06,840 Na kolację w środę wieczorem? No cóż, byłbym zachwycony, panie Michaux. 6 00:01:09,600 --> 00:01:11,630 Cześć ! Cześć ! Cześć ! 7 00:01:11,830 --> 00:01:14,330 - Przyjdziesz na mecz w środę? - Nie, w środę nie mogę, jem obiad. 8 00:01:14,520 --> 00:01:17,030 - Charlie, proszę espresso. - Co masz na myśli, mówiąc o kolacji? 9 00:01:17,130 --> 00:01:19,920 - Tak, to pan Perrier, jeden z naszych dużych klientów, zaprasza mnie. - Dlaczego cię zaprasza? 10 00:01:19,950 --> 00:01:21,220 Bo sobie poradziliśmy, wyobraźcie sobie. 11 00:01:21,300 --> 00:01:23,830 Za każdym razem, gdy przychodzi do banku, zatrzymuje się przy moim blacie i rozmawiamy. 12 00:01:24,260 --> 00:01:27,430 - O czym ty mówisz? - Wszystko, polityka, programy, sport. 13 00:01:27,700 --> 00:01:29,820 Pyta mnie o zdanie w wiadomościach i mu to daję. 14 00:01:29,840 --> 00:01:32,020 To nieprawda! Choć jesteś głupi, Pyta cię o zdanie? 15 00:01:33,360 --> 00:01:36,500 Nie wiem, czy jestem głupi, ale w środę na tej kolacji będą grubasy. 16 00:01:36,820 --> 00:01:39,220 i pan Perrier powiedział mi, że tak bardzo zainteresowany moimi pomysłami. 17 00:01:39,480 --> 00:01:42,540 Więc jeśli jest tu idiota, co, To nie jest osoba, o której myślimy! 18 00:01:42,800 --> 00:01:44,350 Ale to niesamowite! 19 00:01:44,360 --> 00:01:46,800 Nie ma problemu, panie Michaux, Będę u Ciebie w środę, 20 00:01:46,820 --> 00:01:48,180 chyba że wystąpią nieprzewidziane zdarzenia. 21 00:01:58,660 --> 00:02:00,230 - Przychodzisz czy wychodzisz? - Wychodzę. 22 00:02:00,300 --> 00:02:02,290 Niedługo będę w Biarritz. Chcesz kawę? 23 00:02:02,360 --> 00:02:04,480 - Co będziesz robić w Biarritz? - To urodziny mojego ojca. 24 00:02:04,590 --> 00:02:05,660 Pocałujesz go ode mnie. 25 00:02:06,290 --> 00:02:07,580 Kawa, proszę. 26 00:02:07,800 --> 00:02:10,420 - Zobaczymy się w środę? - Nie. Niestety mam pewną przeszkodę. 27 00:02:10,420 --> 00:02:12,420 - Idziesz tam? - Oczywiście, ale... 28 00:02:12,580 --> 00:02:14,240 martwię się, Nadal nie mam cipy. 29 00:02:15,830 --> 00:02:18,950 I nie chodzi o brak patrzenia, uwierz mi. Czy przypadkiem nie masz takiego pod ręką? 30 00:02:19,060 --> 00:02:22,000 Nie, ale pomyślę o tym. Ach! Muszę tam iść. 31 00:02:26,130 --> 00:02:27,220 Co to jest? 32 00:02:27,530 --> 00:02:30,890 To dla mojego ojca, to przedmiot kolekcjonerski. Jest piękna, prawda? 18-ta... 33 00:02:30,900 --> 00:02:32,160 Z pewnością sprawi mu to przyjemność, prawda? 34 00:02:32,200 --> 00:02:34,880 - Zbiera chochle? - Ma ponad 300. 35 00:02:35,000 --> 00:02:36,480 Dzięki temu jest zajęty odkąd przeszedł na emeryturę. 36 00:02:36,540 --> 00:02:37,880 To interesujące. 37 00:02:37,920 --> 00:02:40,880 I lubi dzielić się swoją pasją, no cóż, może mówić o tym publicznie, 38 00:02:40,930 --> 00:02:43,920 - prześledzić historię chochli na przestrzeni wieków? - Nie, Piotrze. 39 00:02:44,010 --> 00:02:46,450 - Czy on czasami przyjeżdża do Paryża? - Nie, Pierre, nie tato. 40 00:02:46,770 --> 00:02:49,300 A co, nie tata? Uważam, że pasja Twojego ojca jest bardzo oryginalna i... 41 00:02:49,380 --> 00:02:52,310 -I chcesz go przyprowadzić w środę wieczorem. - Ale wcale nie, co tam dostaniesz! 42 00:02:52,420 --> 00:02:55,140 Widzisz, jak zapraszam mojego ojca najlepszy przyjaciel na głupiej kolacji? 43 00:02:55,310 --> 00:02:56,130 Tak. 44 00:02:56,270 --> 00:02:58,330 Naprawdę mnie bierzesz dla drania. co? 45 00:02:58,460 --> 00:02:59,590 Tak. 46 00:03:00,170 --> 00:03:01,570 Nie, żartowałem oczywiście. 47 00:03:01,700 --> 00:03:04,510 Poważne jest to, że nie mam idiotów na środę i zaczynam panikować. 48 00:03:20,920 --> 00:03:21,990 Witam Pana. 49 00:03:25,448 --> 00:03:26,657 Och, przepraszam! 50 00:03:40,450 --> 00:03:42,640 Przepraszam, upadła kiedy wyjąłem mój plik. 51 00:03:42,680 --> 00:03:43,550 Zapraszamy. 52 00:03:46,250 --> 00:03:48,800 - Pewnie to rozpoznałeś! - Przepraszam? 53 00:03:49,260 --> 00:03:50,320 Wieża Eiffla. 54 00:03:50,380 --> 00:03:53,650 Wykonane w całości z zapałek, Dokładnie 346 422. 55 00:03:54,970 --> 00:03:56,900 - Zrobiłeś to? - Tak. 56 00:03:56,930 --> 00:03:58,500 To jeden z moich najpiękniejszych kawałków. 57 00:03:58,540 --> 00:04:02,120 - Aha, dobrze? Masz innych. - Jeśli mam innych! 58 00:04:05,810 --> 00:04:07,720 Przed chwilą z tobą rozmawiałem problemy z windą, 59 00:04:07,760 --> 00:04:10,417 cóż, w takiej pracy, Oto najważniejsze pytanie: 60 00:04:10,435 --> 00:04:12,293 problemy z windą. 61 00:04:13,066 --> 00:04:15,057 Zacznijmy od początku 62 00:04:15,140 --> 00:04:17,500 Co to jest most wiszący? 63 00:04:19,940 --> 00:04:24,420 Jeśli kąt między meczami nie jest nie obliczona do 10 stopnia, jest zniszczona! 64 00:04:24,980 --> 00:04:27,620 Z dokładnością do jednej dziesiątej stopnia, zdajesz sobie sprawę! 65 00:04:32,180 --> 00:04:35,591 W przypadku Concorde musiałem stawić czoła ma inny problem. 66 00:04:43,180 --> 00:04:45,840 - A teraz trochę kleju, tak dla zabawy. - Przyjechaliśmy. 67 00:04:45,866 --> 00:04:48,740 Jak myślisz, co sprawiło mi najwięcej problemów: Wieża Eiffla czy Concorde? 68 00:04:48,980 --> 00:04:49,724 Przybyliśmy. 69 00:04:50,980 --> 00:04:52,500 Ach tak... Już! 70 00:04:52,820 --> 00:04:54,740 Nie widzieliśmy upływu czasu, powiedz tak! 71 00:05:02,420 --> 00:05:05,220 Cześć ? Podaj mi, proszę, Pierre'a Brochanta. Od Jeana Cordiera. 72 00:05:07,060 --> 00:05:08,711 Pierre, mam jednego! 73 00:05:09,100 --> 00:05:11,460 - Jaki on jest? - Mistrz świata! 74 00:07:20,780 --> 00:07:22,186 A więc, panie L’Auxerrois? 75 00:07:22,231 --> 00:07:25,420 W toalecie, OM, do toalety, OM, do toalety! 76 00:07:25,420 --> 00:07:25,431 Zobaczysz w środę, Auxerre! W toalecie, OM, do toalety, OM, do toalety! 77 00:07:25,431 --> 00:07:28,248 Zobaczysz w środę, Auxerre! 78 00:07:28,622 --> 00:07:30,460 Spójrz na tego dupka! 79 00:07:30,700 --> 00:07:31,795 Przepraszam, Louisette. 80 00:07:31,840 --> 00:07:33,520 Proszę, jestem do tego przyzwyczajony. 81 00:07:36,580 --> 00:07:39,422 Wydania Pierre'a Brochanta, Chciałbym porozmawiać z panem Pignonem. 82 00:07:39,820 --> 00:07:40,660 To ja. 83 00:07:40,900 --> 00:07:43,060 Nie odchodź, Podam panu pana Pierre'a Brochanta. 84 00:07:43,260 --> 00:07:44,620 - Panie Pignon? - Tak. 85 00:07:45,180 --> 00:07:47,582 Witam, dzwonię z przyjaciela, Jeana Cordiera, 86 00:07:47,626 --> 00:07:49,740 musisz go poznać chyba w TGV. 87 00:07:49,940 --> 00:07:51,060 Och, doskonale, tak... 88 00:07:51,620 --> 00:07:53,940 Dużo mi o tobie opowiadał i chciałbym cię poznać. 89 00:07:54,740 --> 00:07:56,060 Poznaj mnie? 90 00:07:56,460 --> 00:07:57,980 François Pignona. 91 00:07:58,115 --> 00:08:00,186 Był tak oszołomiony, nie mógł już powiedzieć ani słowa. 92 00:08:00,444 --> 00:08:01,804 Będziemy się dobrze bawić. 93 00:08:06,380 --> 00:08:09,066 - A Michaux, z kim on idzie? - Z gościem, który kolekcjonuje bumerangi. 94 00:08:09,100 --> 00:08:11,217 - To dobrze. - Ach, wygląda na to, że jest wyjątkowy. 95 00:08:11,300 --> 00:08:13,780 - Ile będzie nas w sumie? - Dziesięć, licząc Pignona. 96 00:08:14,580 --> 00:08:16,220 Wygląda całkiem nieźle, mówię ci. 97 00:08:21,700 --> 00:08:23,528 - O cholera... - Co się z tobą dzieje? 98 00:08:28,940 --> 00:08:29,980 Krystyna! 99 00:08:53,500 --> 00:08:56,700 - Odwołałeś kolację? - Och, jak zimno! Cholera, zimno. 100 00:08:57,020 --> 00:08:58,302 Twój obiad, anulowałeś to? 101 00:08:58,340 --> 00:09:00,017 Myślałam, że potrzebuje ciepła, dla nerek. 102 00:09:00,020 --> 00:09:02,284 - Sorbier powiedział lody. - Ach, udało ci się z nim skontaktować? 103 00:09:02,420 --> 00:09:04,666 - W swoim samochodzie. - Masz szczęście, był w pobliżu, zaraz przyjdzie. 104 00:09:04,660 --> 00:09:05,500 Ogromny. 105 00:09:05,780 --> 00:09:08,620 Chciałbym coś do picia. Tutaj jest kawałek taśmy. 106 00:09:09,780 --> 00:09:11,260 Czy talia powoduje głuchotę? 107 00:09:11,460 --> 00:09:13,420 Nie, nie odwołałem kolacji. 108 00:09:13,660 --> 00:09:16,151 To nieprawda! W stanie, w którym się znajdujesz, Czy nadal chcesz iść na tę upiorną kolację? 109 00:09:16,177 --> 00:09:19,580 Nie będziemy zaczynać od nowa. To obiad co mnie bawi. Jeśli uznasz to za złowrogie... uh... 110 00:09:20,180 --> 00:09:23,020 Nie wkurzysz mnie bo chcę się trochę zabawić. 111 00:09:23,940 --> 00:09:27,260 Anuluj, zostań ze mną tej nocy. Wiesz, że w tej chwili nie radzę sobie zbyt dobrze. 112 00:09:27,500 --> 00:09:29,520 No dokładnie. Zmień zdanie! Proszę ze mną, 113 00:09:29,520 --> 00:09:31,140 zobaczysz, temu nie można się oprzeć, te obiady. 114 00:09:31,380 --> 00:09:33,580 Nie można się oprzeć zaproszeniu A nieszczęsny, że naśmiewał się z niego przez cały wieczór. 115 00:09:33,820 --> 00:09:35,280 Nie jest to osoba nieszczęśliwa, on jest dupkiem. 116 00:09:35,297 --> 00:09:37,340 Nie ma nic złego w naśmiewaniu się z kretynów. Po to tu są, prawda? 117 00:09:37,820 --> 00:09:40,088 Najpierw idę do jego domu, żeby się napić drinka, a potem zjemy kolację. 118 00:09:40,220 --> 00:09:41,260 Idziesz do restauracji? 119 00:09:41,780 --> 00:09:44,260 Nie, to jego przyjaciel który organizuje dużą kolację. 120 00:09:44,500 --> 00:09:46,340 Sam mam jednego z takich dreszczy. Który ? 121 00:09:47,620 --> 00:09:48,500 To samo. 122 00:09:49,180 --> 00:09:52,620 Nie, ten jest bardziej czerwony. No dalej, założę to, wygląda bardziej elegancko. 123 00:09:54,940 --> 00:09:57,420 Nie wolno mi zapomnieć folder moich modeli. 124 00:09:58,980 --> 00:10:00,020 Chce napisać książkę. 125 00:10:00,220 --> 00:10:02,300 Książka o moich modelach, zdajesz sobie sprawę! 126 00:10:02,820 --> 00:10:04,460 Pospiesz się, spóźnisz się. 127 00:10:04,924 --> 00:10:06,382 To nie prawda, zaprosiłeś go tutaj? 128 00:10:06,620 --> 00:10:08,497 Chciałem się trochę tego nauczyć zanim zaprosisz go na kolację. 129 00:10:08,500 --> 00:10:10,220 zobaczysz, Wydaje się, że jest fantastycznie. 130 00:10:10,460 --> 00:10:13,440 Nic nie zobaczę, opuszczę cię jeden na jednego. Miłej zabawy! 131 00:10:13,460 --> 00:10:15,620 -Gdzie idziesz? - Ja też jem kolację. 132 00:10:15,900 --> 00:10:17,386 Bardzo nie chciałam tam iść, ale szkoda. 133 00:10:17,460 --> 00:10:18,780 Kolacja z kim? 134 00:10:19,900 --> 00:10:21,820 Czy to on? Nie chcę tego widzieć! 135 00:10:22,020 --> 00:10:23,380 Ale nie, to lekarz. 136 00:10:25,940 --> 00:10:28,060 - Rowan. - Tak, podejdź, doktorze. 137 00:10:31,620 --> 00:10:33,813 - Dobry wieczór doktorze. - Dobry wieczór. 138 00:10:33,866 --> 00:10:36,610 Zostawię to Tobie, odblokuj szybko, ma dziś wieczorem bardzo ważną kolację. 139 00:10:37,635 --> 00:10:40,180 Głupia kolacja, nie wiesz może nie zasada? 140 00:10:40,460 --> 00:10:41,740 Każdy gość przynosi ze sobą kon... 141 00:10:41,740 --> 00:10:41,751 Krystyno, proszę... Każdy gość przynosi ze sobą kon... 142 00:10:41,751 --> 00:10:42,915 Krystyno, proszę... 143 00:10:42,933 --> 00:10:45,220 Idioci oczywiście nie wiedzą dlaczego ich wybraliśmy. 144 00:10:45,420 --> 00:10:48,380 A gra polega na tym, żeby zaczęli mówić. Wydaje się, że to bardzo zabawne. 145 00:10:48,620 --> 00:10:50,364 wcale mnie to nie śmieszy, więc odchodzę. 146 00:10:50,364 --> 00:10:51,620 - Dobry wieczór, doktorze. - Dobry wieczór ! 147 00:10:56,540 --> 00:10:58,620 Przepraszam, doktorze. Sprawiłem, że przyszedłeś dla talii, 148 00:10:58,620 --> 00:10:58,711 nie na scenę domową. Przepraszam, doktorze. Sprawiłem, że przyszedłeś dla talii, 149 00:10:58,711 --> 00:10:59,860 nie na scenę domową. 150 00:10:59,902 --> 00:11:01,466 Ale proszę. Czy mogę umyć ręce? 151 00:11:01,900 --> 00:11:02,940 Pierwsze drzwi po lewej stronie. 152 00:11:04,580 --> 00:11:06,580 Kiedy byłem studentem, mieliśmy kiepskie obiady. 153 00:11:06,820 --> 00:11:10,020 Musiałem zaprosić najbrzydszą dziewczynę, jaką tylko mogłem a na zakończenie kolacji przyznano nagrodę. 154 00:11:11,140 --> 00:11:13,340 Ja też to zrobiłem. Mias, z idiotami jest śmieszniej. 155 00:11:13,580 --> 00:11:15,040 Mimo wszystko wydaje mi się to mniej obiektywne. 156 00:11:15,100 --> 00:11:17,635 Nie, nie, wierz mi, doktorze, istnieją całkowicie obiektywni idioci 157 00:11:17,671 --> 00:11:20,780 Spodziewam się takiego w każdej chwili. Zobaczysz, nie możesz się pomylić. 158 00:11:24,940 --> 00:11:26,340 Och, wyglądasz świetnie. 159 00:11:26,580 --> 00:11:27,740 Dziękuję, Louisette. 160 00:11:27,980 --> 00:11:30,380 Dobry wieczór... I staraj się być genialny, co. 161 00:11:32,660 --> 00:11:34,420 - Czy to twój przyjaciel? - Nie. 162 00:11:34,420 --> 00:11:34,435 Mam bardzo głupich przyjaciół, ale nie w takim stopniu. - Czy to twój przyjaciel? - Nie. 163 00:11:34,435 --> 00:11:36,260 Mam bardzo głupich przyjaciół, ale nie w takim stopniu. 164 00:11:36,500 --> 00:11:39,020 Ci, których wybierzemy, są mistrzami. To duża konkurencja. 165 00:11:40,480 --> 00:11:42,737 -A gdzie ich znajdziesz, tych mistrzów? - Oj, to nie jest proste. 166 00:11:42,780 --> 00:11:46,060 To prawdziwa obława. Mamy naganiaczy opowiadających nam o idiocie, którego warto ominąć... 167 00:11:46,097 --> 00:11:47,502 Piąty odcinek lędźwiowy. 168 00:11:55,930 --> 00:11:56,675 Czy to poważne? 169 00:11:56,702 --> 00:11:58,577 Nie, ale musisz odwołaj kolację. 170 00:11:58,604 --> 00:11:59,155 O nie! 171 00:11:59,182 --> 00:12:01,780 Nie lubię dotykać gorąca. Odpocznij dziś wieczorem, wrócę jutro rano. 172 00:12:01,804 --> 00:12:04,835 Lekarz! Mam idiotę światowej klasy dziś wieczorem, 173 00:12:04,940 --> 00:12:07,093 Błagam, zrób to coś, środek uspokajający, przeciwzapalny... 174 00:12:07,093 --> 00:12:07,102 - Nie chcę wiedzieć, ale zrób coś. Okład z lodu i odpoczynek Błagam, zrób to coś, środek uspokajający, przeciwzapalny... 175 00:12:07,102 --> 00:12:09,822 - Nie chcę wiedzieć, ale zrób coś. Okład z lodu i odpoczynek 176 00:12:09,857 --> 00:12:11,884 albo masz trzy tygodnie. - Oh! 177 00:12:12,380 --> 00:12:13,580 To naprawdę pech. 178 00:12:13,982 --> 00:12:15,580 Proszę o notatnik. 179 00:12:15,795 --> 00:12:17,860 DZIĘKI. Telefon. 180 00:12:20,740 --> 00:12:22,420 Jak on się znowu nazywa? 181 00:12:28,740 --> 00:12:30,631 - Czym się zajmuje? - Pracuje w podatkach. 182 00:12:30,700 --> 00:12:33,164 Ale powiedz mi, to niebezpieczne. Wyobraź sobie, że się uczy dlaczego go zaprosiłeś. 183 00:12:33,380 --> 00:12:35,300 Żadnego ryzyka, jesteśmy bardzo ostrożni. 184 00:12:35,540 --> 00:12:37,431 Idiota nigdy nie wiedział dlaczego go zaprosiliśmy. 185 00:12:39,020 --> 00:12:40,340 Nie ma go tutaj. 186 00:12:41,220 --> 00:12:42,980 - O cholera! - Co ? 187 00:12:43,848 --> 00:12:46,391 Jego automatyczna sekretarka. Próbuje być zabawny, to żałosne. 188 00:12:49,420 --> 00:12:52,373 „Jesteś u François Pignona, ale nie ma go tu teraz, 189 00:12:52,382 --> 00:12:56,100 zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału, przypomni Ci nazwę fajki!” 190 00:12:57,635 --> 00:12:58,933 Twoja kolej, żeby mówić. 191 00:12:59,884 --> 00:13:03,260 - Ech? Czyż ten nie jest ładny? - Wygląda całkiem wyjątkowo, to prawda. 192 00:13:04,340 --> 00:13:06,140 - Oto on. - Nie ruszaj się, już idę. 193 00:13:09,700 --> 00:13:11,140 To François Pignon. 194 00:13:11,380 --> 00:13:12,780 Został piąty. 195 00:13:15,460 --> 00:13:16,460 On nadchodzi. 196 00:13:16,740 --> 00:13:19,955 Zostawię ci trochę środków uspokajających, dwie tabletki na noc, jeśli naprawdę boli. 197 00:13:19,982 --> 00:13:21,420 Nie chcesz na niego czekać, pośmiejmy się trochę. 198 00:13:21,440 --> 00:13:23,813 Nie, muszę iść. Do zobaczenia jutro. 199 00:13:23,831 --> 00:13:25,620 I nie wahaj się zadzwonić do mnie do domu jeśli masz problem. 200 00:13:25,860 --> 00:13:27,820 Do zobaczenia jutro, doktorze. Zostaw drzwi otwarte, proszę. 201 00:13:29,620 --> 00:13:31,040 Chciałbym cię zapytać przysługę. 202 00:13:31,100 --> 00:13:32,151 Ale proszę. 203 00:13:32,340 --> 00:13:34,506 Nigdy nie zapraszaj mnie na kolację, Zawsze będę mieć wątpliwości. 204 00:13:43,660 --> 00:13:45,380 - Dobry wieczór. - Dzień dobry, proszę pana. 205 00:13:47,940 --> 00:13:49,260 Wejdź, jest otwarte. 206 00:13:58,300 --> 00:14:00,622 Dobry wieczór, panie Pignon, wejdź, wejdź. 207 00:14:00,860 --> 00:14:02,849 Przepraszam, nie wstaję, Całkowicie utknąłem. 208 00:14:02,849 --> 00:14:03,900 Przyprawiłem się o ból głowy. 209 00:14:03,900 --> 00:14:06,260 przepraszam, będziemy musieli przełożyć naszą kolację. 210 00:14:06,500 --> 00:14:09,300 To ja cię przepraszam, To nie jest zabawne, skręt nerek, co? 211 00:14:09,360 --> 00:14:11,740 To szczególnie głupie... Co robisz w następną środę? 212 00:14:11,883 --> 00:14:14,387 W przyszłą środę? Nic. 213 00:14:15,297 --> 00:14:18,728 Doskonały. Przyjaciel, do którego mieliśmy iść dziś wieczorem znowu je kolację i oczywiście jesteś zaproszony. 214 00:14:19,420 --> 00:14:20,740 To naprawdę bardzo miłe. 215 00:14:20,800 --> 00:14:22,572 Nie, to normalne. Brakowało nam dzisiaj Ciebie, 216 00:14:22,572 --> 00:14:24,570 nie będziemy za tobą tęsknić w przyszłym tygodniu. 217 00:14:24,940 --> 00:14:29,540 Ale uważaj, prawdziwy bumerang, autentyczny bumerang. 218 00:14:29,740 --> 00:14:34,141 Nie ten, który można znaleźć na bazarach turystycznych z Sydney i Canberry. 219 00:14:34,220 --> 00:14:36,061 Prymitywny Bumerang, 220 00:14:36,061 --> 00:14:39,624 ten, który uzbroił dumnych australijskich wojowników od zarania dziejów... 221 00:14:39,940 --> 00:14:41,433 Ten bumerang 222 00:14:41,700 --> 00:14:43,140 ma dynamikę, 223 00:14:43,420 --> 00:14:46,793 ruch w przestrzeni kiedy jest dobrze uruchomiony 224 00:14:47,700 --> 00:14:50,180 które określiłabym jako... cudowne. 225 00:14:50,420 --> 00:14:51,680 Jak się masz? 226 00:14:51,760 --> 00:14:55,340 Ech, niezbyt silny, jestem całkowicie załamany. Och, zamknij się, to takie głupie. 227 00:14:55,606 --> 00:14:56,412 Usiądź... 228 00:14:57,740 --> 00:15:00,180 Nie, naprawdę Dziś wieczorem nie będzie to możliwe. 229 00:15:01,060 --> 00:15:03,076 Za jakieś pół godziny siadamy do stołu. 230 00:15:03,070 --> 00:15:04,596 Daje ci czas na zobaczenie jeśli poczujesz się lepiej. 231 00:15:04,618 --> 00:15:07,410 ...kto może ci obciąć głowę kangur 50 metrów dalej... 232 00:15:07,461 --> 00:15:09,860 OK, ale nie licz na nas za bardzo, co? 233 00:15:10,260 --> 00:15:11,380 Tak, tak, on tam jest, tak. 234 00:15:11,900 --> 00:15:13,581 Tak. Bardzo przyjazny. 235 00:15:14,700 --> 00:15:16,620 Ma piękną zwycięską twarz. 236 00:15:18,500 --> 00:15:21,580 Jeśli nie mogę dziś wieczorem, Przyniosę w przyszłym tygodniu. Cześć. 237 00:15:27,940 --> 00:15:29,803 Jak leci? Panie Pignon? 238 00:15:30,420 --> 00:15:32,501 Bardzo dobrze, dziękuję. 239 00:15:35,420 --> 00:15:37,018 Przed chwilą natknąłem się na twoją automatyczną sekretarkę. 240 00:15:37,010 --> 00:15:38,210 To bardzo zabawne! 241 00:15:38,380 --> 00:15:41,340 O tak. próbowałem zrobić dość oryginalny przekaz. 242 00:15:41,700 --> 00:15:43,220 Bardzo udany, nadal się z tego śmieję. 243 00:15:43,980 --> 00:15:45,818 Wyobraź sobie, że wszyscy ze mną o tym rozmawiają. 244 00:15:45,860 --> 00:15:48,407 Mam nawet przyjaciół którzy proszą mnie o przesłanie ich wiadomości. 245 00:15:48,420 --> 00:15:49,780 Ach, ale wcale mnie to nie dziwi. 246 00:15:50,340 --> 00:15:52,247 Widzę, że masz automatyczną sekretarkę. Jeśli chcesz, 247 00:15:52,254 --> 00:15:53,260 - Mogę... - Nie, nie warto. 248 00:15:53,580 --> 00:15:54,530 Bo potrzebuję tylko minuty. 249 00:15:54,660 --> 00:15:55,818 Nie, nie, naprawdę. Jest mu bardzo dobrze. 250 00:15:55,818 --> 00:15:58,020 No dobra, może trochę klasycznie dla ciebie, ale... 251 00:15:59,580 --> 00:16:01,540 Jestem naprawdę zachwycony poznać pana, panie Pignon. 252 00:16:01,780 --> 00:16:03,796 Ja też, panie Brochant. 253 00:16:03,825 --> 00:16:05,898 Odkąd powołałeś mnie do posługi, Głupio to mówić, ale... 254 00:16:06,174 --> 00:16:08,100 Jestem jak na chmurze. 255 00:16:08,300 --> 00:16:10,036 Na początku myślałem, że to żart. 256 00:16:10,036 --> 00:16:12,020 Musiałem brzmieć głupio przez telefon. 257 00:16:12,020 --> 00:16:14,385 Tak... Nie, nie, byłeś doskonały. 258 00:16:15,700 --> 00:16:18,540 Że tak duży wydawca jak ty chce publikować praca nad moimi modelami 259 00:16:18,780 --> 00:16:20,581 i zapraszasz mnie na kolację, dodatkowo. 260 00:16:21,054 --> 00:16:23,180 Zmieniłeś moje życie, Panie Brochant. 261 00:16:24,060 --> 00:16:26,140 Tak, jeśli chodzi o pracę, to wciąż dość niejasny projekt. 262 00:16:28,540 --> 00:16:32,420 Przyniosłem ci zdjęcia z moich najpiękniejszych kawałków. 263 00:16:36,260 --> 00:16:37,220 Zachwycający. 264 00:16:37,700 --> 00:16:39,420 - Osiem miesięcy wysiłku. - To pokazuje. 265 00:16:39,614 --> 00:16:41,280 I robisz to wieczorem, po pracy? 266 00:16:41,340 --> 00:16:43,660 Wieczory i weekendy. Jak tylko będę miał wolną chwilę, nieważne. 267 00:16:43,860 --> 00:16:46,580 -I jesteś żonaty? - Tak... cóż, nie... 268 00:16:46,940 --> 00:16:47,883 Tancarville. 269 00:16:48,340 --> 00:16:50,380 Przepiękny ! Czy jesteś żonaty, tak czy nie? 270 00:16:51,180 --> 00:16:53,360 To znaczy... moja żona odeszła. 271 00:16:55,260 --> 00:16:56,480 Z moim przyjacielem. 272 00:16:57,180 --> 00:16:58,220 Takie rzeczy się zdarzają. 273 00:16:58,820 --> 00:17:01,220 Facet, którego znałem w Ministerstwie, nieźle. 274 00:17:01,460 --> 00:17:03,912 Któregoś wieczoru przywiozłem go do domu i podobało mu się to. 275 00:17:04,196 --> 00:17:08,180 Zresztą i tak nie rozumiałem, dlaczego ponieważ między nami to nie jest światło. 276 00:17:09,940 --> 00:17:11,660 Jak myślisz, ile meczów za taką pracę? 277 00:17:11,803 --> 00:17:13,060 Co masz na myśli mówiąc „nie światło”? 278 00:17:13,243 --> 00:17:14,989 Chłopak, z którym odeszła. 279 00:17:14,989 --> 00:17:16,980 To nie znaczy, ale jaki on głupi! 280 00:17:17,840 --> 00:17:19,556 No dalej, powiedz liczbę. 281 00:17:19,650 --> 00:17:21,083 Ale głupszy niż... 282 00:17:21,140 --> 00:17:23,860 Cóż, mam na myśli, że jesteś mądry. Więc w porównaniu do ciebie? 283 00:17:24,400 --> 00:17:27,832 Nie lubię być niegrzeczny, ale tutaj musimy użyć słowa: to idiota. 284 00:17:28,380 --> 00:17:29,396 Mój Boże! 285 00:17:29,820 --> 00:17:30,860 WIĘC ? 286 00:17:31,740 --> 00:17:34,220 Przepraszam, ale nie mogę uwierzyć że twoja żona odeszła z idiotą. 287 00:17:34,700 --> 00:17:36,180 Ja też nie ! 288 00:17:36,180 --> 00:17:36,203 I jest prawdziwym kretynem; on mówi tylko o windsurfingu. Ja też nie ! 289 00:17:36,203 --> 00:17:38,756 I jest prawdziwym kretynem; on mówi tylko o windsurfingu. 290 00:17:39,420 --> 00:17:40,780 A gdzie możemy spotkać tego chłopca? 291 00:17:40,780 --> 00:17:40,800 Po co? Czy lubisz windsurfing? A gdzie możemy spotkać tego chłopca? 292 00:17:40,800 --> 00:17:41,980 Po co? Czy lubisz windsurfing? 293 00:17:42,220 --> 00:17:44,450 Ale dużo. Jestem pasjonatem windsurfing. 294 00:17:44,660 --> 00:17:47,260 Wtedy dobrze się z nim dogadasz. Nazywa się Jean-Patrice Benjamin. 295 00:17:47,500 --> 00:17:49,098 ale nazywamy go Ducon. 296 00:17:49,260 --> 00:17:50,860 Znajdziesz jego numer w katalogu. 297 00:17:51,100 --> 00:17:53,178 Do Benjamina, co, nie do Ducona. 298 00:17:58,460 --> 00:17:59,980 Ile meczów? 299 00:18:00,980 --> 00:18:01,660 Dwa tysiące. 300 00:18:02,060 --> 00:18:05,141 trzysta czterdzieści sześć tysięcy czterysta dwadzieścia dwa! 301 00:18:06,865 --> 00:18:08,712 I czekaj, to nie koniec, 302 00:18:08,734 --> 00:18:10,087 Ile tubek kleju? 303 00:18:12,380 --> 00:18:14,060 Jedziemy tak samo idź na tę kolację. 304 00:18:14,269 --> 00:18:16,661 - Czy możesz chodzić? - Spróbuję. 305 00:18:17,381 --> 00:18:18,741 - Masz samochód? - Tak. 306 00:18:19,301 --> 00:18:20,850 Więc jeśli mnie poprowadzisz, powinniśmy się tam dostać. 307 00:18:20,850 --> 00:18:22,065 Po prostu pomóż mi wstać. 308 00:18:24,940 --> 00:18:26,100 W drodze. 309 00:18:30,500 --> 00:18:31,672 Jak się masz ? 310 00:18:32,940 --> 00:18:34,060 Delikatnie. 311 00:18:37,100 --> 00:18:38,020 Trzydzieści siedem. 312 00:18:38,800 --> 00:18:41,781 - Jak ? Tubki z klejem, 37. 313 00:18:44,260 --> 00:18:47,941 Zamierzamy spędzić dobry wieczór, Panie Pignon, bardzo dobry wieczór. 314 00:18:51,620 --> 00:18:54,780 Och, przepraszam, przepraszam. Zrobiłeś sobie krzywdę? 315 00:18:56,596 --> 00:18:58,020 Być może istnieje coś zepsutego! 316 00:19:03,300 --> 00:19:05,120 - Co robisz? - Dzwonię do fizjoterapeuty. 317 00:19:05,330 --> 00:19:08,101 - Nie warto. - Jest świetnym przyjacielem. 318 00:19:08,420 --> 00:19:10,989 - Nie warto, mówię ci. - Jest najlepszym fizjoterapeutą w Courbevoie. 319 00:19:11,014 --> 00:19:13,570 Nie chcę najlepszego fizjoterapeuty w Courvevoie. Idź do domu, nic ci nie będzie. 320 00:19:13,643 --> 00:19:16,240 Ach, dobrze? Więc nie idziemy na kolację? 321 00:19:16,260 --> 00:19:18,660 Nie, nie idziemy na kolację. Nie jestem już w całkiem dobrej formie, możesz sobie wyobrazić. 322 00:19:23,225 --> 00:19:24,787 O, tam jest automatyczna sekretarka. 323 00:19:24,812 --> 00:19:27,580 „W tej chwili nas tu nie ma, możesz zostawić wiadomość po sygnale. 324 00:19:27,820 --> 00:19:29,780 To prawda, że mogłoby być zabawniej, Twoja wiadomość. 325 00:19:31,860 --> 00:19:34,307 To ja, dzwonię, żeby ci powiedzieć że nie wrócę dziś wieczorem do domu. 326 00:19:35,380 --> 00:19:36,867 Wierzę w to Nigdy więcej nie wrócę do domu. 327 00:19:38,260 --> 00:19:40,248 Przykro mi, że to zrobiłem powiedzieć ci to na sekretarce. 328 00:19:40,783 --> 00:19:41,898 Ale może tak będzie lepiej. 329 00:19:43,060 --> 00:19:43,978 Żegnaj, Piotrze. 330 00:19:51,340 --> 00:19:53,100 Zostawię cię. 331 00:19:55,500 --> 00:19:57,300 - Jesteś pewien, że niczego nie potrzebujesz? - Nie, nie. 332 00:19:58,101 --> 00:19:59,225 Wszystko w porządku, dobry wieczór. 333 00:20:06,140 --> 00:20:06,892 Przepraszam, 334 00:20:07,928 --> 00:20:09,334 zapomniałem moja teczka. 335 00:20:16,004 --> 00:20:19,100 Jestem z Panem Panie Brochant, Naprawdę, całym sercem Ci współczuję. 336 00:20:19,225 --> 00:20:20,328 Dziękuję bardzo, do widzenia. 337 00:20:21,052 --> 00:20:21,743 Do widzenia. 338 00:20:23,740 --> 00:20:25,018 Co mogę dla Ciebie zrobić? 339 00:20:25,140 --> 00:20:26,787 Nic, wszystko idzie bardzo dobrze, dobranoc. 340 00:20:27,420 --> 00:20:30,260 Panie Brochant, jeśli jest człowiek, który potrafi to zrozumieć to, co się z tobą dzieje, to naprawdę ja. 341 00:20:30,378 --> 00:20:32,096 Panie Pignon, chciałbym, żeby ktoś to zrobił zostaw w spokoju. 342 00:20:32,513 --> 00:20:34,450 To samo powiedziałem, kiedy mnie zostawiła 343 00:20:34,450 --> 00:20:37,305 i prawie umarłem z samotności i smutek w moim salonie.. 344 00:20:37,460 --> 00:20:39,322 Ty dodatkowo masz złamane plecy. 345 00:20:39,338 --> 00:20:41,760 Nikt mnie nie zostawił, to niespójny przekaz w chwili depresji. 346 00:20:41,764 --> 00:20:44,060 Wkrótce wróci. Możesz iść do domu. Dobry wieczór. 347 00:20:44,197 --> 00:20:46,976 Wkrótce wróci. To jest coś, co też powiedziałem. 348 00:20:47,107 --> 00:20:49,486 a potem minęły dwa lata żeby wróciła „w każdej chwili”! 349 00:20:49,600 --> 00:20:51,301 idę do łóżka, wyłącz go, wychodząc. 350 00:20:51,334 --> 00:20:53,810 Nie chcesz, żebym zadzwonił do Maurice'a? To mój przyjaciel fizjoterapeuta. 351 00:20:53,840 --> 00:20:54,320 NIE ! 352 00:20:54,568 --> 00:20:57,444 Maurice to prawdziwy crack. I to też nie jest drogie. 353 00:20:57,444 --> 00:20:59,440 Wiesz, ile to kosztuje kiedy wróci do domu? 354 00:20:59,465 --> 00:21:01,305 Jestem w rękach profesora Sorbiera 355 00:21:01,300 --> 00:21:03,440 który kieruje oddziałem reumatologii ze szpitala Broussais, 356 00:21:03,450 --> 00:21:05,100 Nie potrzebuję Maurice'a! 357 00:21:05,187 --> 00:21:08,252 Tak, cóż, nie wiem, jak on prowadzi swój wydział, ale spójrz na siebie, jesteś w stanie! 358 00:21:08,261 --> 00:21:10,134 Jestem w tym stanie, ponieważ Spadłeś na mnie! 359 00:21:10,220 --> 00:21:13,284 Nie wiem, dlaczego mówię z tym dupkiem, do cholery! 360 00:21:14,008 --> 00:21:15,738 Trudno cię zobaczyć. 361 00:21:15,793 --> 00:21:17,625 Wygląda jak koń który ominął przeszkodę. 362 00:21:17,915 --> 00:21:19,970 Zastrzelilibyśmy cię na torze wyścigowym. 363 00:21:20,214 --> 00:21:21,684 Proszę odejść, panie Pignon. 364 00:21:22,105 --> 00:21:23,980 To ciosy pozostać sparaliżowanym, to! 365 00:21:24,070 --> 00:21:26,210 Nie chcę cię przestraszyć ale jeśli rdzeń kręgowy jest uszkodzony, 366 00:21:26,210 --> 00:21:27,730 za każdym razem jest sparaliżowany. 367 00:21:27,730 --> 00:21:29,460 A tam poza wycieczką do Lourdes... 368 00:21:31,414 --> 00:21:33,936 - Zadzwoń do Sorbiera. - Oh! Podoba mi się bardziej. 369 00:21:36,795 --> 00:21:37,852 Jaki jest jego numer? 370 00:21:38,340 --> 00:21:39,220 Tam, w notatniku. 371 00:21:55,242 --> 00:21:57,900 Cześć ? Chciałbym rozmawiać z doktorem Sorbierem. Dzwonię w imieniu Pierre'a Brochanta. 372 00:21:58,538 --> 00:22:01,242 - Pierre'a Brochanta? - Proszę szybko sprowadzić lekarza, to nagły przypadek. 373 00:22:01,280 --> 00:22:03,077 Ale który lekarz? Nie ma tu żadnego lekarza. 374 00:22:03,625 --> 00:22:05,734 Oh ! Przepraszam. Pomyliłem numer... 375 00:22:06,210 --> 00:22:07,903 Musiałem ominąć wiersz w katalogu, 376 00:22:08,088 --> 00:22:09,608 Trzeba to powiedzieć jest napisane tak drobno. 377 00:22:09,700 --> 00:22:10,778 Kogo to obchodzi, rozłącz się. 378 00:22:12,130 --> 00:22:13,507 Tak, jestem u niego w domu. 379 00:22:14,170 --> 00:22:15,284 Tak, tak, on tam jest. 380 00:22:16,250 --> 00:22:18,067 O nie, wcale nie radzi sobie dobrze. 381 00:22:18,750 --> 00:22:22,230 Ma talię. Tak. Brudna rzecz, nie może już się poruszać, 382 00:22:22,235 --> 00:22:24,080 leży bezwładnie na podłodze jak stara torba, 383 00:22:24,092 --> 00:22:25,550 to obrzydliwe... 384 00:22:26,090 --> 00:22:27,890 Ale do kogo on jest, tam. Z kim do cholery rozmawiasz? 385 00:22:28,090 --> 00:22:29,930 Przepraszam, kto tu rozmawia przez telefon? 386 00:22:30,970 --> 00:22:32,042 Ach, dobrze? 387 00:22:32,450 --> 00:22:35,566 Cóż, mogę ci wtedy powiedzieć, idzie bardzo źle. 388 00:22:35,962 --> 00:22:37,600 Zostawiła go żona, co więcej, 389 00:22:37,608 --> 00:22:39,852 to złamany człowiek, serce, nerki, wszystko... 390 00:22:39,850 --> 00:22:40,989 Ale przestań wreszcie! 391 00:22:41,061 --> 00:22:43,646 Muszę cię opuścić. Jego nerwy też puszczają. 392 00:22:43,810 --> 00:22:46,130 nie będzie mi tego brakować, do widzenia. 393 00:22:46,568 --> 00:22:47,730 Była twoją siostrą. 394 00:22:47,930 --> 00:22:48,890 Nie mam siostry. 395 00:22:50,530 --> 00:22:51,536 Nie masz siostry? 396 00:22:52,050 --> 00:22:55,210 Zapytałem go: „Kto dzwoni?” i powiedziała do mnie: „jej siostra”. 397 00:22:56,010 --> 00:22:57,050 Zadzwonił do Marleny! 398 00:22:57,770 --> 00:22:58,669 Czy to nie twoja siostra? 399 00:22:58,947 --> 00:23:01,141 Nazywa się „Sasseur”. Marlene Sasseur! 400 00:23:02,410 --> 00:23:04,307 Nie mogłem wiedzieć. Powiedziała mi: 401 00:23:04,307 --> 00:23:06,300 „Marlena, jego siostra”. Przyznaj, że to mylące. 402 00:23:07,050 --> 00:23:08,290 Daj mi ten telefon! 403 00:23:09,850 --> 00:23:12,538 Ale szybko, dobry Boże! Teraz, gdy wie, że to miejsce jest wolne, Ona się pospieszy, ta chora dziewczyna! 404 00:23:13,130 --> 00:23:15,094 Tylko tego mi brakowało dzisiejszego wieczoru. nimfomanka! 405 00:23:15,170 --> 00:23:17,810 Ach, dobrze? Ona też jest nimfomanką! 406 00:23:20,429 --> 00:23:23,810 - O la la la la. - To koniec, tak? 407 00:23:25,018 --> 00:23:27,250 Jeśli do niej zadzwonię, nie pozwoli mi odejść, tej szalonej dziewczynie. Mam jeszcze kilka godzin. 408 00:23:27,490 --> 00:23:28,774 Powiedz mu moją żonę wrócił! 409 00:23:29,610 --> 00:23:30,922 Ale pospiesz się, do cholery! 410 00:23:31,810 --> 00:23:33,770 - Moja żona właśnie przyjechała, wszystko jest w porządku. - Aha, dobrze? 411 00:23:34,010 --> 00:23:35,557 Ale nie, właśnie to musisz mu powiedzieć! 412 00:23:35,890 --> 00:23:36,930 Pardon. 413 00:23:37,490 --> 00:23:39,250 Marlene Sasseur. 414 00:23:49,120 --> 00:23:51,600 - Cześć ? - Marlene Sasseur? 415 00:23:52,330 --> 00:23:53,090 To znowu ja. 416 00:23:53,370 --> 00:23:56,223 Zadzwonię do ciebie i ci powiem że pani Brochant wróciła. 417 00:23:56,770 --> 00:23:58,008 Tak, tak, właśnie teraz. 418 00:23:58,570 --> 00:24:01,696 Ona ma się dobrze, pan Brochant też ma się dobrze, wszyscy mają się dobrze, tak. 419 00:24:02,770 --> 00:24:05,595 Tak, nadal odczuwa lekki ból pleców, ale teraz przyjmuje to z dobrym humorem. 420 00:24:05,810 --> 00:24:06,640 OK, do widzenia! 421 00:24:06,707 --> 00:24:09,372 Nie, tak naprawdę nie jestem przyjacielem pana Brochanta. 422 00:24:09,372 --> 00:24:11,370 Poznałem go, bo interesował się moimi modelami. 423 00:24:13,050 --> 00:24:15,503 Tak, Reprodukuję za pomocą zapałek 424 00:24:15,532 --> 00:24:17,448 wszystkie wielkie arcydzieła inżynierii lądowej. 425 00:24:17,456 --> 00:24:20,640 Most Tancarville, Złota Brama w San Francisco... 426 00:24:20,644 --> 00:24:23,541 - Ale jej to nie obchodzi! - Wcale nie. Ona się tym pasjonuje, wyobraź sobie. 427 00:24:23,608 --> 00:24:24,745 Nie unieruchamiaj mój telefon! 428 00:24:25,006 --> 00:24:27,450 Przepraszam, muszę cię opuścić, bo 429 00:24:27,461 --> 00:24:30,090 dzwoni do mnie i w jakim jest stanie, Boję się go zostawić samego... 430 00:24:30,290 --> 00:24:31,170 O, imię Boże! 431 00:24:31,284 --> 00:24:34,197 Co masz na myśli mówiąc „całkiem sam”, jego żona nie wróciła do domu? 432 00:24:34,690 --> 00:24:35,427 Jak ? 433 00:24:36,090 --> 00:24:39,130 Tak, tak, wróciła... Ale... wyszła. 434 00:24:39,730 --> 00:24:42,842 Nie, nie odszedłem ponownie, znowu odszedłem. Sekundę, żeby... 435 00:24:42,930 --> 00:24:43,962 opróżnić kosz. 436 00:24:43,990 --> 00:24:45,290 O czym on mówi! 437 00:24:46,307 --> 00:24:49,170 Baran... Ascendentny Baran Bliźnięta... 438 00:24:50,170 --> 00:24:52,821 - Barany nie są kłamcami. Ale nie kłamię, zapewniam. 439 00:24:52,820 --> 00:24:53,578 - Dobra, wystarczy! 440 00:24:53,726 --> 00:24:54,690 nadchodzę! 441 00:24:57,650 --> 00:24:58,730 Rozłączyła się. 442 00:24:58,970 --> 00:25:01,296 Powiedziała: „Przyjdę” i rozłączyła się. 443 00:25:01,301 --> 00:25:02,117 Daj mi ten telefon. 444 00:25:04,410 --> 00:25:06,943 Przepraszam, przyznaję się do tego Grałem trochę spokojniej. 445 00:25:06,940 --> 00:25:09,671 Nie mogłem zgadnąć że też była bystra, eh. 446 00:25:16,730 --> 00:25:18,728 To ty, kochanie. idę. 447 00:25:18,728 --> 00:25:20,720 Podrzucam psy do domu mojego brata i jestem w twoim domu. 448 00:25:20,860 --> 00:25:22,993 Nie, zwłaszcza Marlène, nie zostawiaj nigdzie psów. 449 00:25:23,006 --> 00:25:25,802 Moja żona będzie w domu w każdej chwili. Proszę, nie przychodź teraz do mojego domu. 450 00:25:26,120 --> 00:25:28,570 Nie chcę cię skrzywdzić, Pierre, ale nie sądzę, że wróci. 451 00:25:28,880 --> 00:25:31,650 Właściwie wiesz, co myślę? Że wróciła do Leblanc. 452 00:25:31,850 --> 00:25:33,402 A jaki Leblanc? Dlaczego mówisz mi o Leblanc? 453 00:25:33,490 --> 00:25:36,310 Ale na pewno nie! To już skończona historia, Leblanc. Nie obchodzi ją Leblanc. 454 00:25:36,510 --> 00:25:38,842 Cóż, myślisz co chcesz, ale nie ja Mówię ci, że nie poszła do niczyjego domu. 455 00:25:38,842 --> 00:25:41,010 I wolę, żebyś został u ciebie dziś wieczorem, czy to jasne? 456 00:25:42,650 --> 00:25:44,130 Ona nie chce nic słyszeć, tę szaloną kobietę. 457 00:25:45,886 --> 00:25:48,130 Możesz mnie zostawić, panie Pignon, Muszę być sam. 458 00:25:48,490 --> 00:25:49,770 Tak, tak. Wychodzę. 459 00:25:49,970 --> 00:25:51,583 Nie chcesz, żebym ci pomógł iść do swojego pokoju? 460 00:25:51,583 --> 00:25:52,896 Nie zamierzasz spędzić całej nocy na podłodze!? 461 00:25:52,896 --> 00:25:54,070 Zabierz mnie na kanapę. 462 00:25:57,296 --> 00:25:58,964 Delikatnie. 463 00:25:59,553 --> 00:26:01,290 Nie. Spójrz w przyszłość. 464 00:26:04,530 --> 00:26:05,970 - Wszystko jedno, co? - Jak ? 465 00:26:06,202 --> 00:26:07,890 Nie, nic. Wcześniej trochę wbrew sobie słuchałem. 466 00:26:07,890 --> 00:26:10,606 I wydawało mi się, że rozumiem że twój też z kimś poszedł. 467 00:26:10,650 --> 00:26:12,265 Z nikim nie wyszła! 468 00:26:12,970 --> 00:26:15,263 Mój też nie, już go nie ma z nikim, bo 469 00:26:15,320 --> 00:26:18,336 Jean-Patrice Benjamin albo nikt, to samo, ale... 470 00:26:18,374 --> 00:26:20,050 ona jest taka sama wyszedł z nim. 471 00:26:20,090 --> 00:26:21,600 Chyba się pożegnaliśmy? 472 00:26:21,941 --> 00:26:23,250 Tak, tak. idę... 473 00:26:23,530 --> 00:26:27,610 Przyniosę ci trochę wody po pigułki i idę. 474 00:26:29,770 --> 00:26:31,250 Czy jest twoim przyjacielem? 475 00:26:31,810 --> 00:26:33,309 Zostawisz mnie w spokoju, prawda? 476 00:26:41,730 --> 00:26:42,770 Aktówka! 477 00:26:50,090 --> 00:26:52,105 Kiedy poprosiłeś mnie, żebym opowiedział historię mojego życia 478 00:26:52,105 --> 00:26:53,940 Nie odpowiedziałem Ci: „Zostaw mnie w spokoju.” 479 00:26:54,530 --> 00:26:55,920 Żegnam, panie Brochant. 480 00:26:58,010 --> 00:27:00,981 Leblanc był moim przyjacielem, najlepszym przyjacielem. Nie było nas 2 lata w separacji, to wszystko. 481 00:27:01,031 --> 00:27:01,890 Czy jesteś szczęśliwy? 482 00:27:03,210 --> 00:27:06,530 A pokłóciliście się dlaczego? Ponieważ kręciło się wokół twojej żony? 483 00:27:06,770 --> 00:27:08,640 Ale wcale nie Wziąłem to od niego. 484 00:27:09,090 --> 00:27:11,370 Mieszkał z Krystyną i zostawiła go dla mnie. 485 00:27:12,450 --> 00:27:15,010 Napisali razem powieść, przyszli mi to zaoferować. 486 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 No to co? 487 00:27:17,770 --> 00:27:20,730 Wziąłem oba: powieść i Christine. 488 00:27:21,650 --> 00:27:22,926 Ale to jest przerażające. 489 00:27:22,970 --> 00:27:25,797 Wszyscy faceci, którzy to robią więc windsurfing ukłuwa żony swoich znajomych? 490 00:27:25,924 --> 00:27:28,164 Ale ja nie surfuję, Wypuścisz mnie z tym! 491 00:27:28,210 --> 00:27:30,164 Cholera, nie uprawiasz windsurfingu?! mówiłeś mi wcześniej, że... 492 00:27:30,180 --> 00:27:33,646 Nie robię wystarczająco dużo, żeby ukraść żonę mojemu przyjacielowi... Ale o czym ja mówię? 493 00:27:34,210 --> 00:27:36,568 Dobry. Twoja ciekawość została zaspokojona teraz? 494 00:27:37,890 --> 00:27:40,012 I dlaczego nie dzwonisz do niego? 495 00:27:40,170 --> 00:27:40,850 Do kogo? 496 00:27:41,210 --> 00:27:43,050 Dla niego, żeby wiedzieć gdyby wróciła do jego domu. 497 00:27:43,153 --> 00:27:44,985 To wszystko. Nie rozmawiałem z nim od dwóch lat Dzwonię do niego i mówię mu: 498 00:27:44,985 --> 00:27:46,980 Czy kobieta który ukradłem, wróciłeś do domu? 499 00:27:47,010 --> 00:27:48,370 Przynajmniej byłbyś naprawiony. 500 00:27:48,526 --> 00:27:50,623 Zadzwoniłem do Jeana-Patrice’a Benjamina. Powiedziałem mu: 501 00:27:50,623 --> 00:27:52,610 – Wyjechałeś z Florencją? 502 00:27:52,610 --> 00:27:55,330 Powiedział „tak” i rozłączył się. Zostałem naprawiony. 503 00:27:58,170 --> 00:27:59,290 Chcesz, żebym do niego zadzwonił? 504 00:27:59,770 --> 00:28:00,235 TY ? 505 00:28:00,450 --> 00:28:01,930 Tak. Dzwonię, mówię „Witam” 506 00:28:01,930 --> 00:28:01,974 „Jestem starym przyjacielem Madame Brochant, Czy wiesz, gdzie mogę się z nią skontaktować?” Tak. Dzwonię, mówię „Witam” 507 00:28:01,974 --> 00:28:04,050 „Jestem starym przyjacielem Madame Brochant, Czy wiesz, gdzie mogę się z nią skontaktować?” 508 00:28:04,650 --> 00:28:05,987 Wcale nie będzie podejrzliwy. 509 00:28:06,332 --> 00:28:08,090 Po prostu próbuję ci pomóc, prawda? 510 00:28:08,330 --> 00:28:11,570 Jesteś miły, ale ona prawdopodobnie nie wróciła do jego domu. A teraz chciałbym odpocząć. 511 00:28:12,490 --> 00:28:13,690 Nie nalegam. 512 00:28:14,610 --> 00:28:15,970 Dobranoc, panie Brochant. 513 00:28:23,610 --> 00:28:27,050 Jeśli powiem ci dokładnie, co mu powiedzieć, myślisz, że to zrobisz? 514 00:28:27,330 --> 00:28:30,290 Są chwile, kiedy naprawdę mam na to ochotę masz mnie za imbecyla. 515 00:28:31,709 --> 00:28:34,490 Ale oczywiście, że mogę to zrobić co mam powiedzieć? 516 00:28:34,730 --> 00:28:36,970 Przydałaby nam się książka które razem napisali. 517 00:28:37,210 --> 00:28:39,650 Zadzwoń do Leblanc'a i powiedz mu że jesteś producentem filmowym. 518 00:28:39,930 --> 00:28:42,090 Przeczytałeś powieść i chcesz kupić prawa do kina. 519 00:28:42,109 --> 00:28:43,284 O tak! To dobrze. 520 00:28:43,334 --> 00:28:44,762 I na koniec rozmowy zapytasz go 521 00:28:44,791 --> 00:28:47,690 - Gdzie możesz skontaktować się z jego kolegą. - Który współpracownik? 522 00:28:48,770 --> 00:28:51,030 Moja żona! Mówiłem ci że napisał z nią książkę! 523 00:28:51,160 --> 00:28:52,970 Ale tak, zgadza się, OK, przepraszam. 524 00:28:53,020 --> 00:28:55,370 - To nigdy nie zadziała. - Ale tak, zrozumiałem. 525 00:28:55,410 --> 00:28:57,006 To nie jest proste, ale zrozumiałem. 526 00:28:57,020 --> 00:28:59,317 Ale to nie jest proste!!! To całkiem proste! Jesteś producentem, OK? 527 00:28:59,347 --> 00:29:01,153 - OK, OK. - Masz dom produkcyjny w Paryżu. 528 00:29:01,410 --> 00:29:03,747 Nie, nie Paryż, on zna wszystkich. Jesteś producentem zagranicznym. 529 00:29:03,772 --> 00:29:05,470 OK. Amerykanin, Niemiec? 530 00:29:05,970 --> 00:29:08,170 Belgijski! Więc. Świetnie, Belgijko! 531 00:29:08,732 --> 00:29:09,667 Dlaczego belgijski? 532 00:29:09,768 --> 00:29:11,031 Bo jest bardzo dobry, belgijski. 533 00:29:11,130 --> 00:29:14,265 Jesteście dużym belgijskim producentem, przeczytałeś „Małego konika karuzelowego” 534 00:29:14,260 --> 00:29:15,124 To jest tytuł powieści. 535 00:29:15,141 --> 00:29:17,250 i chcesz od niego kupić prawa do kina. Dobra? 536 00:29:17,290 --> 00:29:18,610 Czy to dobra książka? 537 00:29:19,370 --> 00:29:21,090 Bardzo źle. Jakie to ma znaczenie? 538 00:29:21,450 --> 00:29:23,983 - Trochę mnie to niepokoi. - Po co? 539 00:29:24,042 --> 00:29:26,652 Jeśli książka jest zła, dlaczego miałbym kupić prawa? Ach! 540 00:29:29,132 --> 00:29:31,751 Panie Pignon, nie jesteś producentem? 541 00:29:31,797 --> 00:29:32,410 Nie. 542 00:29:32,450 --> 00:29:34,058 - Ty też nie jesteś Belgiem? - O nie! 543 00:29:34,134 --> 00:29:36,353 Nie chodzi więc o kupowanie praw do książki 544 00:29:36,357 --> 00:29:38,092 ale spróbować się dowiedzieć gdzie jest moja żona. 545 00:29:40,690 --> 00:29:43,701 To bardzo pokręcone, ale cholernie inteligentny. 546 00:29:43,720 --> 00:29:47,132 - Jaki jest jego numer? - 01 47 45... 547 00:29:47,225 --> 00:29:48,530 Robię to sam. 548 00:29:49,785 --> 00:29:52,770 - Nazywa się Juste Leblanc. - Och, on nie ma imienia? 549 00:29:53,410 --> 00:29:55,250 Właśnie ci powiedziałem: tylko Leblanc. 550 00:29:58,976 --> 00:30:02,090 Leblanc to jego imię i to „Juste”, jego imię. 551 00:30:04,290 --> 00:30:07,608 Panie Pignon, ma pan na imię François, czy to prawda? 552 00:30:08,650 --> 00:30:10,353 Cóż, to samo, to prawda. 553 00:30:12,410 --> 00:30:14,570 Dobry. I tak już wystarczająco dużo czasu zmarnowaliśmy. 554 00:30:14,770 --> 00:30:17,323 Moja żona podpisała powieść swoim nazwiskiem córka: Christine Le Guirrec. 555 00:30:17,658 --> 00:30:19,229 Ach, dobrze? Czy ona jest Bretonką? 556 00:30:19,389 --> 00:30:21,527 Proszę zachować koncentrację. 557 00:30:21,534 --> 00:30:22,570 Przepraszam. 558 00:30:22,930 --> 00:30:25,920 I nie zapomnij o tym na koniec rozmowy zapytasz go 559 00:30:25,920 --> 00:30:25,965 gdzie można dotrzeć do Christine Le Guirrec. I nie zapomnij o tym na koniec rozmowy zapytasz go 560 00:30:25,965 --> 00:30:27,657 gdzie można dotrzeć do Christine Le Guirrec. 561 00:30:28,130 --> 00:30:29,748 To brzmi. Przełączę cię na zestaw głośnomówiący. 562 00:30:29,828 --> 00:30:32,045 - To twoje. - Czy mam belgijski akcent? 563 00:30:32,057 --> 00:30:32,594 Nie. 564 00:30:37,330 --> 00:30:41,650 Witam? Czy mógłbym mówić do pana Leblanc, chociaż raz? 565 00:30:41,890 --> 00:30:43,210 To ja. 566 00:30:43,450 --> 00:30:47,428 Dobry wieczór, panie Leblanc, Georges Van Brueghel przed kamerą. 567 00:30:47,474 --> 00:30:49,221 Przepraszam, że przeszkadzam o tak późnej godzinie. 568 00:30:49,240 --> 00:30:52,654 Jestem belgijskim producentem, prawda. Przyjechałem kiedyś z Belgii 569 00:30:52,690 --> 00:30:55,214 i jestem bardzo zainteresowany przez twoją powieść... 570 00:30:55,578 --> 00:30:57,454 - Twoja powieść? - „Mały Konik z Karuzeli”. 571 00:30:59,930 --> 00:31:03,330 Chciałbym omówić zakup praw do kina. 572 00:31:03,530 --> 00:31:05,210 Czy to żart czy co? 573 00:31:05,770 --> 00:31:07,570 Wcale nie, po co żart? 574 00:31:07,650 --> 00:31:10,021 - Etienne? - Przepraszam? 575 00:31:10,130 --> 00:31:12,170 Przestań swoje bzdury, Poznałem cię. 576 00:31:14,610 --> 00:31:16,370 Mylisz się. 577 00:31:16,392 --> 00:31:19,610 Nie jestem Etienne’em, Jestem producentem. 578 00:31:19,690 --> 00:31:21,130 Jaka produkcja? 579 00:31:21,130 --> 00:31:22,290 Przepraszam? 580 00:31:22,450 --> 00:31:24,320 Twój dom produkcyjny, co to jest? 581 00:31:24,465 --> 00:31:26,487 Filmy z Płaskiej Krainy. 582 00:31:27,490 --> 00:31:30,203 To tyle, produkcja młody, ale dynamiczny. 583 00:31:30,330 --> 00:31:32,130 Jesteś zainteresowany przez moją powieść? 584 00:31:32,152 --> 00:31:34,050 bardzo zainteresowany. 585 00:31:34,090 --> 00:31:35,610 Czy to do kina czy telewizji? 586 00:31:36,810 --> 00:31:40,050 Dla kina, panie Leblanc, na duży ekran, 587 00:31:40,090 --> 00:31:41,770 nie dla małego świetlika! 588 00:31:42,490 --> 00:31:45,530 Muszę cię ostrzec, chciałbym dokonać adaptacji samodzielnie. 589 00:31:45,970 --> 00:31:48,618 To żaden problem, 590 00:31:48,610 --> 00:31:50,123 po prostu musisz wiedzieć 591 00:31:50,145 --> 00:31:52,989 że nie jesteśmy produkcja z dużymi zasobami, 592 00:31:53,010 --> 00:31:54,763 ale jeśli nie jesteś nie jest zbyt chciwy... 593 00:31:54,938 --> 00:31:57,149 Rozwiążemy kwestie finansowe później. 594 00:31:57,170 --> 00:31:58,720 Kiedy mogę Cię spotkać, proszę pana...? 595 00:31:58,770 --> 00:32:01,690 – Van Brueghela. - I moja żona! 596 00:32:01,701 --> 00:32:04,341 Zadzwonię do ciebie jutro i Umawiamy się raz. 597 00:32:04,450 --> 00:32:07,629 - Oczywiście, do zobaczenia jutro! - Do zobaczenia jutro, panie Leblanc. 598 00:32:07,650 --> 00:32:10,007 I proszę bardzo, mamy prawa! 599 00:32:14,210 --> 00:32:17,840 Moim zdaniem tanio! Ciężko pracował, facet. 600 00:32:18,530 --> 00:32:19,530 A moja żona? 601 00:32:20,610 --> 00:32:21,770 Co ? 602 00:32:23,730 --> 00:32:25,163 Zapomniał o mojej żonie! 603 00:32:26,010 --> 00:32:28,690 Klaunuje przez 5 minut, i zapomniał o mojej żonie! 604 00:32:29,610 --> 00:32:30,850 Ach, kluska! 605 00:32:31,890 --> 00:32:34,410 To wykracza poza wszystko co mogłem sobie wyobrazić. 606 00:32:34,538 --> 00:32:36,269 Zrobiłam kluskę. 607 00:32:36,610 --> 00:32:38,618 Przesunęliśmy tam granice. 608 00:32:39,450 --> 00:32:41,090 - Zadzwonię do niego. - Daj mi ten telefon. 609 00:32:41,130 --> 00:32:44,496 Mówię: „Swoją drogą, gdzie mogę skontaktuj się ze swoim współpracownikiem, 610 00:32:44,496 --> 00:32:45,650 – Christine Le Guirrec? 611 00:32:45,656 --> 00:32:46,690 Oddaj mi ten telefon. 612 00:32:47,210 --> 00:32:49,370 To wstyd, mieliśmy zostać naprawieni. 613 00:32:51,356 --> 00:32:52,716 Po prostu mu powiesz: 614 00:32:52,716 --> 00:32:56,226 „Przy okazji, gdzie mogę się skontaktować Christine Le Guirrec? 615 00:32:56,270 --> 00:32:57,730 Ani słowa. 616 00:32:59,440 --> 00:33:01,263 Facet z niemożliwym akcentem. 617 00:33:02,170 --> 00:33:06,050 Van Brueghela. Jego produkcja, to są filmy z Płaskiego Kraju. 618 00:33:06,170 --> 00:33:07,786 Dla mnie to też nic nie znaczy. 619 00:33:07,970 --> 00:33:10,116 Czekaj, Dzwonią do mnie na drugiej linii. 620 00:33:13,063 --> 00:33:16,546 Przepraszam, że przeszkadzam, To znowu pan Van Brueghel. 621 00:33:16,683 --> 00:33:18,806 Jestem na linii z moim agentem. 622 00:33:18,850 --> 00:33:20,526 Przypominam ci, jaki jest twój numer? 623 00:33:20,683 --> 00:33:23,726 01, 45, dziewięćdziesiąt, 56, 03 624 00:33:26,723 --> 00:33:28,626 - Cięł. - Ale nie, to ja, głupi. 625 00:33:28,653 --> 00:33:29,653 Co masz na myśli, głupcze? 626 00:33:31,650 --> 00:33:33,806 Dałeś mu mój numer. 627 00:33:33,973 --> 00:33:37,090 Pyta mnie albo może do mnie oddzwonić! 628 00:33:38,410 --> 00:33:40,206 Nigdy nie odpoczywasz, prawda? 629 00:33:41,610 --> 00:33:45,040 Przepraszam, ale zgubiłem się. Próbuję zrozumieć, ale... 630 00:33:45,193 --> 00:33:46,633 Światowa klasa. 631 00:33:46,890 --> 00:33:48,720 Może nawet mistrz świata. 632 00:33:50,930 --> 00:33:52,480 To brzmi. 633 00:33:53,570 --> 00:33:56,253 On jest szczęśliwy! Dzwoni i jest szczęśliwy. 634 00:33:56,293 --> 00:33:58,080 To on przypomina, nie odpowiadamy? 635 00:33:58,130 --> 00:34:01,260 „Nie ma nas tu, zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału.” 636 00:34:02,490 --> 00:34:03,980 Pierre, to prawda. 637 00:34:04,086 --> 00:34:07,673 zapytałem siebie co ten producent robił w twoim domu, 638 00:34:07,700 --> 00:34:10,193 wtedy zrozumiałem, że tego chciałeś wiedzieć, gdzie była twoja żona. 639 00:34:10,260 --> 00:34:13,700 Jeśli tak, zapytaj mnie bezpośrednio i bez akcentu. Cześć. 640 00:34:14,570 --> 00:34:17,366 Tylko ? To ja. Gdzie ona jest? 641 00:34:18,353 --> 00:34:21,229 Czekałem na ten moment 2 lata, i, co dziwne, nie sprawia mi to aż takiej radości. 642 00:34:21,229 --> 00:34:22,644 Chyba nawet ci współczuję, widzisz. 643 00:34:22,770 --> 00:34:24,730 Nie proszę cię o wiele, powiedz mi tylko, czy jest w twoim domu. 644 00:34:24,890 --> 00:34:27,604 Nie, nie ma jej w moim domu. Zadzwoniła do mnie żeby mi powiedzieć, że cię zostawia. 645 00:34:27,671 --> 00:34:28,850 Była zdenerwowana. 646 00:34:28,930 --> 00:34:31,170 - Nie powiedziała ci, dokąd idzie? - Nie. 647 00:34:31,530 --> 00:34:32,970 Gdzie ona do cholery mogła pójść? 648 00:34:34,770 --> 00:34:36,170 To boli, prawda? 649 00:34:37,250 --> 00:34:40,370 Wiem, też przez to przechodziłeś ale co więcej, mam talię. 650 00:34:40,410 --> 00:34:41,650 Bez żartów! 651 00:34:41,690 --> 00:34:45,570 Zobaczyłbyś mnie, śmiałbyś się nieźle, Nie mogę się już ruszyć, jestem złamany na pół. Doprawdy żałosne. 652 00:34:46,250 --> 00:34:47,770 Chcesz, żebym przyszedł cię zobaczyć? 653 00:34:47,930 --> 00:34:50,130 Jesteś miły, nie przejmuj się, Wolę zostać sam. 654 00:34:50,170 --> 00:34:52,130 Dobrej nocy i jeszcze raz dziękuję. 655 00:34:52,530 --> 00:34:54,530 - Tylko ? - Tak. 656 00:34:54,530 --> 00:34:57,410 Nie musisz tego robić, ale jeśli przypadkiem oddzwoniła do ciebie... 657 00:34:57,690 --> 00:34:59,410 Tak, zadzwonię do ciebie, obiecuję. 658 00:34:59,450 --> 00:35:00,610 DZIĘKI. 659 00:35:01,370 --> 00:35:03,810 Naprawdę nie zasługuję przyjaciela takiego jak ty. 660 00:35:14,130 --> 00:35:16,170 Możesz mi przekazać blok, tam, proszę? 661 00:35:17,450 --> 00:35:19,210 Zamierzasz zostawić tę małą notatkę na drzwiach. 662 00:35:20,930 --> 00:35:23,130 Brałem leki przeciwbólowe, 663 00:35:23,490 --> 00:35:24,970 śpię, 664 00:35:25,970 --> 00:35:28,330 Nie chcę nikogo dzisiaj widzieć. 665 00:35:28,410 --> 00:35:30,669 Więc ! Mam nadzieję, że będzie smakować żeby zostawić mnie w spokoju. 666 00:35:30,783 --> 00:35:31,907 Nie chcesz, żebym na niego zaczekał? 667 00:35:31,941 --> 00:35:33,814 Zamykasz się w swoim pokoju i presto, blokuję to. 668 00:35:33,814 --> 00:35:35,210 Nie, nie, już dość tego zrobiłeś. 669 00:35:35,210 --> 00:35:37,410 Wiem, że nie byłem na wysokość właśnie teraz rozmawiam przez telefon, 670 00:35:37,414 --> 00:35:40,810 i bardzo mi przykro, panie Brochant, Naprawdę chciałbym ci pomóc. 671 00:35:40,829 --> 00:35:43,330 Pomożesz mi dostać się do łóżka, Nie pytam cię więcej. 672 00:36:12,890 --> 00:36:15,381 Jeśli nie poczujesz się dziś dobrze nie wahaj się do mnie zadzwonić 673 00:36:15,380 --> 00:36:16,858 Zaraz wrócę, panie Brochant. 674 00:36:16,913 --> 00:36:17,490 NIE ! 675 00:36:27,970 --> 00:36:30,970 Wiesz, co mnie ominęło kiedy mój odszedł? 676 00:36:31,770 --> 00:36:33,633 Przyjaciel, który trzyma mnie za rękę. 677 00:36:33,930 --> 00:36:35,610 Do widzenia, panie Pignon. 678 00:36:44,530 --> 00:36:46,880 Pani Sasseur, miałem to umieścić dla ciebie na drzwiach. 679 00:36:47,330 --> 00:36:48,930 To mnie masz właśnie teraz przez telefon. 680 00:36:49,290 --> 00:36:51,170 Baran wznoszący się do Bliźniąt! 681 00:36:51,210 --> 00:36:53,330 Chciałem zadzwonić do lekarza, Natknąłem się na ciebie. 682 00:36:53,338 --> 00:36:56,370 Zrozumiałem wtedy, że... byłaś jego dziewczyną. 683 00:36:57,330 --> 00:36:58,490 Jego dziewczyna? 684 00:36:58,650 --> 00:37:00,922 Tak. Przepraszam, jeśli byłem trochę zdezorientowany na końcu linii 685 00:37:00,922 --> 00:37:02,770 bo tak naprawdę sytuacja jest bardzo prosta: 686 00:37:02,770 --> 00:37:05,995 zostawiła go żona, ale wtedy nie przejmuje się tym do końca 687 00:37:06,092 --> 00:37:07,595 Radzi sobie bardzo dobrze. Jest bardzo szczęśliwy. 688 00:37:07,604 --> 00:37:08,698 Śpi i nie chce że mu przeszkadzamy. 689 00:37:08,938 --> 00:37:09,610 To jasne? 690 00:37:11,309 --> 00:37:12,303 bardzo jasne, tak... 691 00:37:12,328 --> 00:37:13,621 Powiem mu kilka słów! 692 00:37:13,894 --> 00:37:15,073 Marlena! 693 00:37:15,930 --> 00:37:17,764 Pozwalasz na to Mam cię nazywać Marleną? 694 00:37:17,890 --> 00:37:18,890 Ale proszę. 695 00:37:19,210 --> 00:37:22,585 Długo nie znałem pana Brochanta, ale myślę, że rozumiem to całkiem dobrze. 696 00:37:22,585 --> 00:37:23,970 I chciałbym Ci dać kilka rad. 697 00:37:25,124 --> 00:37:26,021 Słucham cię. 698 00:37:26,160 --> 00:37:27,423 Poczekaj trochę. 699 00:37:27,587 --> 00:37:29,930 Żona odeszła, nie spiesz się do naruszenia. 700 00:37:29,970 --> 00:37:32,930 Pozostań zmysłową kochanką i zabawne, jak sobie wyobrażam, 701 00:37:32,970 --> 00:37:36,410 bądźcie podwiązkami i szampanem, jeśli wiesz, co mam na myśli. 702 00:37:36,450 --> 00:37:39,690 Oglądaj to 3, 4 razy tygodniowo, jak poprzednio. 703 00:37:39,730 --> 00:37:42,690 Odwróć jego uwagę i poczekaj na swoją kolej. Jeśli będzie musiał przyjść, to przyjdzie. 704 00:37:43,810 --> 00:37:46,010 To on powiedział ci, że mnie widział 3, 4 razy w tygodniu? 705 00:37:46,450 --> 00:37:49,490 Myślałam, że cię zobaczy każdego dnia, jeśli tylko mógł. 706 00:37:49,530 --> 00:37:51,490 Więc uwierz mi, nie nalegaj. 707 00:37:51,490 --> 00:37:53,760 Idź do domu, to najlepsze, co możesz zrobić. 708 00:37:56,010 --> 00:37:58,730 Masz rację, jest lepiej żebym go nie obudził. 709 00:37:59,490 --> 00:38:01,987 Brawo, Marleno! I prognozuję: 710 00:38:01,983 --> 00:38:04,509 bardzo szybko zadzwoni do twoich drzwi z ogromnym bukietem kwiatów. 711 00:38:05,090 --> 00:38:06,807 To ty miałeś zjeść kolację z nim dziś wieczorem? 712 00:38:06,880 --> 00:38:08,821 Tak. Skąd wiesz? Mówił ci o mnie? 713 00:38:10,050 --> 00:38:11,920 Tak, ale nawet bez tego Rozpoznałbym cię. 714 00:38:14,490 --> 00:38:16,130 I to jest ta praca! 715 00:38:22,410 --> 00:38:24,938 Widziałem światło pod drzwiami, Myślałam, że nie śpisz. 716 00:38:24,974 --> 00:38:25,927 Nadal tu jesteś! 717 00:38:25,970 --> 00:38:29,090 Tak, i możesz dziękować niebiosom że wciąż tu jestem. 718 00:38:29,130 --> 00:38:30,596 - Po co? - Mieliśmy gości. 719 00:38:30,730 --> 00:38:32,570 - Kto? - Szalony! 720 00:38:32,690 --> 00:38:33,650 Marlena? 721 00:38:33,650 --> 00:38:36,320 Ale tak, ona stąd teraz wychodzi, zamierzała wyważyć drzwi do twojego pokoju. 722 00:38:36,320 --> 00:38:36,334 Ale masz szczęście, że znasz dżentelmena który nazywa się François Pignon Ale tak, ona stąd teraz wychodzi, zamierzała wyważyć drzwi do twojego pokoju. 723 00:38:36,334 --> 00:38:39,294 Ale masz szczęście, że znasz dżentelmena który nazywa się François Pignon 724 00:38:39,290 --> 00:38:40,996 i który powiedział: „Nie przechodzimy!” 725 00:38:41,650 --> 00:38:43,236 Udało ci się zwolnić Marlène? 726 00:38:43,370 --> 00:38:46,890 Tak, i bez przechwalania się, jak sądzę że tym razem rozegrałem to całkiem nieźle. 727 00:38:46,890 --> 00:38:50,130 Na przemian miękkość i jędrność, szybko znalazła się na zewnątrz. 728 00:38:50,349 --> 00:38:51,810 Nie zobaczysz tego ponownie. 729 00:38:51,850 --> 00:38:52,690 Cóż, tym lepiej. 730 00:38:52,730 --> 00:38:54,341 Uważaj, może to wstyd 731 00:38:54,363 --> 00:38:56,610 ponieważ między nami Jest naprawdę ładna, co? 732 00:38:57,250 --> 00:38:58,490 Czym ona się zajmuje? 733 00:38:59,130 --> 00:39:00,210 Ona pisze. 734 00:39:00,770 --> 00:39:04,290 Ona też, ale ty śpisz ze wszystkimi swoimi autorami, powiedz mi! 735 00:39:04,370 --> 00:39:05,930 Ale pierdol się, mój mały staruszku. 736 00:39:06,410 --> 00:39:08,530 OK, to nie moja sprawa, ale 737 00:39:08,570 --> 00:39:10,650 Powiem ci co myślę: to nie jest dobre. 738 00:39:10,690 --> 00:39:12,810 Zawsze byłem wierny mojej żonie. 739 00:39:12,890 --> 00:39:16,090 A jednak to nie są możliwości których brakuje w Ministerstwie Finansów. 740 00:39:16,334 --> 00:39:18,450 Chciałbym zostać uspokój się teraz. 741 00:39:20,730 --> 00:39:23,130 Więc powiedz, To nie koniec tej nocy! 742 00:39:31,890 --> 00:39:33,210 Kto to jest? 743 00:39:35,730 --> 00:39:37,130 To pan Leblanc. 744 00:39:39,450 --> 00:39:42,290 - I tak przyszedłeś. - Martwiło mnie to, że zostawiłem cię w spokoju. 745 00:39:42,312 --> 00:39:43,469 Ach, tak naprawdę nie był sam 746 00:39:43,476 --> 00:39:45,200 A potem dobrze się nim zaopiekowaliśmy. Co, panie Brochant?! 747 00:39:45,243 --> 00:39:47,890 W porządku. A teraz mieliśmy już wyjść, co, panie Pignon! 748 00:39:48,610 --> 00:39:49,450 Idę, tak. 749 00:39:49,490 --> 00:39:52,618 Zostawię ci mój plik modelu. Odwróci Twoją uwagę, jeśli będziesz mieć problemy ze snem. 750 00:39:52,610 --> 00:39:53,789 Jesteś miły; to nie jest tego warte. 751 00:39:53,789 --> 00:39:56,290 Są to konstrukcje, które wykonuję z zapałkami. 752 00:39:56,330 --> 00:39:58,378 Most Tancarville, jeden z moich największych kawałków. 753 00:39:58,385 --> 00:40:00,730 Panie Pignon, Juste tu nie przyszedł rozmawiać o modelach! 754 00:40:00,770 --> 00:40:02,138 Och, OK, przepraszam. 755 00:40:02,130 --> 00:40:04,730 I wznów swój plik. W tej chwili nie mam na to nastroju. 756 00:40:05,530 --> 00:40:07,850 - Więc co się z tobą stało, powiedz mi? - Ach, byłem, wciąż piszę. 757 00:40:07,930 --> 00:40:09,490 Ale nie martw się, Mam redaktora. 758 00:40:09,610 --> 00:40:10,909 Co piszesz w tej chwili? 759 00:40:10,923 --> 00:40:12,865 O moich pracach porozmawiamy później, Pierre. Nie mam zbyt dobrych wiadomości, 760 00:40:12,865 --> 00:40:12,872 zadzwoniła do mnie właśnie teraz. O moich pracach porozmawiamy później, Pierre. Nie mam zbyt dobrych wiadomości, 761 00:40:12,872 --> 00:40:14,210 zadzwoniła do mnie właśnie teraz. 762 00:40:15,330 --> 00:40:17,796 Wahała się, czy tu wrócić i popełnić bardzo duży błąd. 763 00:40:17,883 --> 00:40:19,447 próbowałem przekonać ją, żeby wróciła do domu, ale... 764 00:40:19,985 --> 00:40:20,890 najwyraźniej... 765 00:40:20,930 --> 00:40:22,290 Co za wielka głupota? 766 00:40:23,050 --> 00:40:24,843 Obawiam się, że jej nie ma w Meneaux. 767 00:40:24,974 --> 00:40:27,050 - Co ? Pascal Meneaux, specjalista od reklamy, 768 00:40:27,090 --> 00:40:28,810 Pewnie jest w jego domu właśnie teraz! 769 00:40:28,850 --> 00:40:30,010 - NIE ! - Jeśli. 770 00:40:30,010 --> 00:40:32,545 Flirtował z nią od tygodni, opierała się aż do dzisiejszego wieczoru, ale... 771 00:40:33,130 --> 00:40:34,516 Jeszcze nie skończyłeś? 772 00:40:35,210 --> 00:40:39,090 Tak, nie, umieściłem je w porządku chronologicznym. Najpierw pierwsze konstrukcje. 773 00:40:39,105 --> 00:40:41,030 - Przechowujesz je w domu, proszę. - W porządku. 774 00:40:41,992 --> 00:40:43,730 Ale dlaczego Meneaux? To jest najgorsze! 775 00:40:43,810 --> 00:40:45,330 Może dlatego że go wybrała. 776 00:40:45,370 --> 00:40:46,370 Ona jest na ciebie zła, wiesz. 777 00:40:46,450 --> 00:40:49,090 Ona wybiera gówno, Don Juanie, obrzydliwy jeździec, ale ona jest szalona. 778 00:40:49,090 --> 00:40:49,112 A więc mój, kto wybiera idiotę! Ona wybiera gówno, Don Juanie, obrzydliwy jeździec, ale ona jest szalona. 779 00:40:49,112 --> 00:40:51,210 A więc mój, kto wybiera idiotę! 780 00:40:51,290 --> 00:40:52,970 Ale puścisz nas trochę, ty! 781 00:40:53,330 --> 00:40:55,770 Wychodzę, dobry wieczór Panie Brochant. 782 00:40:56,887 --> 00:40:57,930 Gdzie ten drań mieszka? 783 00:40:58,010 --> 00:40:59,610 Wiem, że ma kawalerkę gdzieś w Paryżu, ale... 784 00:40:59,610 --> 00:40:59,810 zdobyć adres... Wiem, że ma kawalerkę gdzieś w Paryżu, ale... 785 00:40:59,810 --> 00:41:01,290 zdobyć adres... 786 00:41:01,370 --> 00:41:02,690 Dobry wieczór, panie Leblanc. 787 00:41:03,450 --> 00:41:05,665 To musi być bardzo tajne. Nie wiem, kto mógłby nam to powiedzieć. 788 00:41:05,890 --> 00:41:07,250 Dobry wieczór, panie Brochant. 789 00:41:07,541 --> 00:41:10,821 DOBRY WIECZÓR ! Ale w końcu musimy być w stanie znajdź ten adres, na litość boską. 790 00:41:11,850 --> 00:41:14,010 Został sprawdzony, Meneaux. 791 00:41:15,150 --> 00:41:16,996 Jeśli rzeczywiście jest to Pascal Meneaux, specjalista od reklamy, 792 00:41:16,990 --> 00:41:19,520 został sprawdzony. Wiem to, Widziałem jego akta w ministerstwie. 793 00:41:19,890 --> 00:41:21,723 To Cheval, mój przyjaciel, kto to kontrolował. 794 00:41:21,920 --> 00:41:24,269 Właściwie ma blok kawalerski w Paryżu, ale 795 00:41:24,400 --> 00:41:27,370 to wcale nie jest tajemnica. Przynajmniej nie dla nas. 796 00:41:28,170 --> 00:41:29,890 Dobry wieczór, panie Brochant. 797 00:41:31,410 --> 00:41:33,010 Złap go, do cholery! 798 00:41:36,916 --> 00:41:43,890 Panie Pignon! Pan Brochant chciałby z panem porozmawiać. 799 00:41:48,490 --> 00:41:51,330 Przepraszam, François, Wcześniej byłem trochę zdenerwowany. 800 00:41:51,650 --> 00:41:53,490 Przyznam, że byłem nieźle posiniaczony, 801 00:41:53,490 --> 00:41:53,621 Udaje mi się zwolnić drugiego szaleńca, ledwo mi dziękujesz... Przyznam, że byłem nieźle posiniaczony, 802 00:41:53,621 --> 00:41:56,152 Udaje mi się zwolnić drugiego szaleńca, ledwo mi dziękujesz... 803 00:41:56,152 --> 00:41:57,861 Zostawiam Ci moje zdjęcia, Rzucasz nimi w moją głowę! Udaje mi się zwolnić drugiego szaleńca, ledwo mi dziękujesz... 804 00:41:57,861 --> 00:41:57,890 Udaje mi się zwolnić drugiego szaleńca, ledwo mi dziękujesz... OK, przepraszam. Czy chcesz coś do picia, mój mały François? 805 00:41:57,890 --> 00:41:59,992 OK, przepraszam. Czy chcesz coś do picia, mój mały François? 806 00:41:59,990 --> 00:42:01,112 Nie, dziękuję. 807 00:42:03,469 --> 00:42:05,265 Nie chodzi o to, żeby ci je pokazać, tylko żeby je odłożyć, 808 00:42:05,265 --> 00:42:06,501 Nie będę Ci już tym zawracać głowy. 809 00:42:06,530 --> 00:42:08,058 Ale wcale mi to nie przeszkadza... 810 00:42:08,509 --> 00:42:11,498 François sporo buduje niezwykłe w przypadku małych zapałek. 811 00:42:11,530 --> 00:42:12,610 Oh naprawdę? 812 00:42:12,698 --> 00:42:14,712 Moja pierwsza praca, 343 mecze, 813 00:42:14,741 --> 00:42:16,472 - Jak widzisz, to dość elementarne. 814 00:42:16,472 --> 00:42:17,890 To bardzo obiecujące. 815 00:42:17,890 --> 00:42:19,410 Poczekaj na resztę! 816 00:42:19,440 --> 00:42:22,490 Może mógłbyś nas dopaść adres tego domu kawalerskiego, François. 817 00:42:22,530 --> 00:42:24,520 Powinienem zadzwonić do Chevala, Trochę mnie to niepokoi. W tym czasie 818 00:42:24,520 --> 00:42:24,530 Pewnie ogląda futbol na Canal Powinienem zadzwonić do Chevala, Trochę mnie to niepokoi. W tym czasie 819 00:42:24,530 --> 00:42:26,167 Pewnie ogląda futbol na Canal 820 00:42:26,167 --> 00:42:27,250 To nie czas, żeby mu przeszkadzać. 821 00:42:27,250 --> 00:42:30,080 - Wieża. - Oh! Ten Derrick jest świetny. Widziałeś tego derricka? 822 00:42:30,167 --> 00:42:30,647 Tak. 823 00:42:30,858 --> 00:42:32,501 Wiesz jak to nazwałem? 824 00:42:32,970 --> 00:42:36,050 Piękny Derek! Ze względu na aktorkę Amerykanin, Bo Derek! 825 00:42:36,530 --> 00:42:37,770 Niezły sprzęt, Bo Derek! 826 00:42:37,810 --> 00:42:39,978 Z czego moglibyśmy się pośmiać w biurze, z tym! 827 00:42:41,370 --> 00:42:43,898 Moja żona prawdopodobnie u największego uzależnionego od seksu w Paryżu, 828 00:42:43,912 --> 00:42:45,530 Może mógłbyś się postarać i zadzwoń do Chevala! 829 00:42:46,050 --> 00:42:48,050 - Radzę poczekać do połowy. - Po co? 830 00:42:48,050 --> 00:42:49,927 Chcę teraz zadzwonić, ale jeśli jesteśmy w fazie gry, 831 00:42:49,920 --> 00:42:51,563 może być w złym nastroju i wyślij mnie na róże 832 00:42:51,560 --> 00:42:52,640 Byłbym tobą, Poczekałbym do połowy. 833 00:42:52,710 --> 00:42:54,836 - Kiedy jest przerwa? - Nie możemy być daleko. 834 00:42:55,054 --> 00:42:56,945 - Najlepiej jest obejrzeć mecz. Czy masz telewizor? 835 00:42:56,945 --> 00:42:58,370 Ale nie będę oglądać teraz mecz piłki nożnej! 836 00:42:58,370 --> 00:43:00,770 - OM przeciwko Auxerre... - Ale mnie to nie obchodzi! 837 00:43:00,887 --> 00:43:03,549 Przepraszam. Jest telewizor w małym salonie. 838 00:43:08,145 --> 00:43:10,436 Idź do Auxerre! 839 00:43:14,690 --> 00:43:18,010 - Nie byłby ani trochę głupi, powiedz mi? - Dlatego go zaprosiłem. 840 00:43:18,152 --> 00:43:20,850 - Nie mów mi, że to twój typ... - Tak, to straszne. Straszny. 841 00:43:21,250 --> 00:43:23,229 To nieprawda!!! Czy to on jest idiotą na twojej kolacji? 842 00:43:23,221 --> 00:43:24,407 Nie mogę już tego znieść. jestem... Nie mogę już tego znieść. 843 00:43:27,170 --> 00:43:28,160 Ale to nie jest zabawne. 844 00:43:28,160 --> 00:43:30,160 Przepraszam, ale widzę cię z talią i 845 00:43:30,189 --> 00:43:32,810 twój ból serca w rękach tego... 846 00:43:34,890 --> 00:43:36,210 Zatrzymaj się, proszę. 847 00:43:36,218 --> 00:43:39,367 Wiesz, kiedy powiedziała mi, że cię zostawia, To naprawdę mnie nie uszczęśliwiło. 848 00:43:39,389 --> 00:43:41,650 ale wyobrażać sobie ciebie cały wieczór z tym idiotą... 849 00:43:44,410 --> 00:43:45,570 Cholera! 850 00:43:48,290 --> 00:43:50,203 Nie ruszaj się. Nie ruszaj się. 851 00:43:51,250 --> 00:43:53,090 Ach, tak, śliczna! 852 00:43:54,570 --> 00:43:55,730 Wałek zębaty! 853 00:43:56,210 --> 00:43:57,450 nadchodzę! 854 00:44:02,690 --> 00:44:04,730 Auxerre załóż jednego! Za minutę połowa meczu... 855 00:44:05,549 --> 00:44:08,730 - Och! ale wróciła do domu? - François Pignon, Marlène. 856 00:44:11,170 --> 00:44:12,952 Kogo wcześniej zwolniłeś, Pignon? 857 00:44:13,570 --> 00:44:14,730 - Marlena! - Jak ? 858 00:44:14,770 --> 00:44:17,610 Ona jest tam, Marlène, przed tobą. Kogo zwolniłeś? 859 00:44:19,272 --> 00:44:20,974 Ty, jeśli to tylko żartuję, możesz iść do domu. 860 00:44:20,974 --> 00:44:21,930 Przepraszam. 861 00:44:23,050 --> 00:44:25,425 To blondynka w beżowym płaszczu przeciwdeszczowym. że wyrzuciłeś? 862 00:44:25,621 --> 00:44:28,494 Ty mi powiedz: „Pojawi się kolejna szalona kobieta!” 863 00:44:28,494 --> 00:44:30,650 Widzę nadchodzącą kobietę, mówię sobie: „To ona, ona jest szalona!” 864 00:44:30,730 --> 00:44:32,101 Ale o kim on tu mówi? 865 00:44:33,570 --> 00:44:34,890 Wrócę. 866 00:44:37,010 --> 00:44:38,410 Co dokładnie mu powiedziałeś? 867 00:44:38,450 --> 00:44:40,290 - Komu? - Do mojej żony! 868 00:44:40,330 --> 00:44:41,723 Ale nic! 869 00:44:42,770 --> 00:44:45,163 Wraca do domu, rozmawiasz z nią przez 5 minut a ona znowu ucieka. 870 00:44:45,178 --> 00:44:48,090 - Co mu powiedziałeś? - Myślałem, że to ta druga histeria, mówię ci. 871 00:44:48,109 --> 00:44:50,378 I pomyślałem: znalazła kogoś, kto zaopiekuje się psami, 872 00:44:50,370 --> 00:44:52,501 a teraz dochodzi do spermy bałagan, ta nimfomanka. 873 00:44:52,589 --> 00:44:53,963 Ale o kim on tu mówi? 874 00:44:56,010 --> 00:44:57,738 Marlène, będziesz miła, idziesz do domu, 875 00:44:57,730 --> 00:44:59,141 Mam poważny problem do rozwiązania. 876 00:44:59,418 --> 00:45:00,443 Piotrze, posłuchaj mnie. 877 00:45:00,523 --> 00:45:02,298 Marlena, odejdź, proszę. 878 00:45:02,392 --> 00:45:05,650 Co, wsiadam do samochodu z 3 psami, które przyjdą cię zobaczyć 879 00:45:05,650 --> 00:45:07,032 i wyrzucisz mnie? 880 00:45:07,210 --> 00:45:09,210 Dobra rada, Marlène, odejdź albo coś pójdzie nie tak. 881 00:45:09,250 --> 00:45:10,650 Odejdź, Marleno! Szybko ! 882 00:45:10,669 --> 00:45:12,574 Uciekaj, to jest to, co masz lepiej to zrobić. 883 00:45:20,730 --> 00:45:22,530 Zwolnił moją żonę. 884 00:45:23,290 --> 00:45:25,210 Przykro mi, panie Brochant. 885 00:45:26,050 --> 00:45:29,210 Wróciła, a on ją zwolnił. Wysłał ją prosto do Meneaux. 886 00:45:29,450 --> 00:45:31,672 OK, zrobiłem kluskę, ale tak naprawdę nie jestem odpowiedzialny, 887 00:45:31,680 --> 00:45:33,789 Przysięgam ci. Każdy by się mylił. 888 00:45:33,781 --> 00:45:34,785 Proszę odejść, panie Pignon. 889 00:45:34,850 --> 00:45:36,960 Nie, Pierre, potrzebujemy go. Proszę zadzwonić do Chevala. 890 00:45:37,003 --> 00:45:38,218 Nie chcę go już widzieć, pozwól mu odejść. 891 00:45:38,261 --> 00:45:39,970 Bardzo mi przykro, panie Brochant. 892 00:45:39,970 --> 00:45:41,527 Chcę zniknąć pod ziemią, nie możesz wiedzieć. 893 00:45:41,527 --> 00:45:41,534 Naprawdę chciałem ci pomóc. Chcę zniknąć pod ziemią, nie możesz wiedzieć. 894 00:45:41,534 --> 00:45:42,930 Naprawdę chciałem ci pomóc. 895 00:45:42,930 --> 00:45:44,730 Pierre, już połowa czasu, Musisz natychmiast zadzwonić do Chevala. 896 00:45:45,130 --> 00:45:48,480 Wynagrodzę to panu, panie Brochant. No dalej, powiedz mi, żebym zadzwonił do Chevala, proszę. 897 00:45:48,480 --> 00:45:50,094 - Powiedz mi, żebym zadzwonił do Chevala. - Powiedz mu, Pierre. 898 00:45:50,109 --> 00:45:51,474 Pomyśl o Christine, musimy ją stamtąd wydostać, dobry Boże! 899 00:45:51,470 --> 00:45:52,291 No dalej, powiedz mu, żeby zadzwonił do Chevala. 900 00:45:52,308 --> 00:45:54,205 - No dalej, każ mi zadzwonić do Chevala. - No dalej, powiedz mu, żeby zadzwonił do Chevala. 901 00:45:59,182 --> 00:45:59,982 Zadzwoń do Chevala. 902 00:46:00,588 --> 00:46:02,748 Ach, dziękuję, panie Brochant! 903 00:46:02,788 --> 00:46:06,410 Wszystko się ułoży, zobaczysz, wszystko się ułoży! 904 00:46:17,210 --> 00:46:19,010 Lucien, wszystko w porządku? To François. 905 00:46:19,370 --> 00:46:22,465 Jak więc radzi sobie dzisiejszego wieczoru? Panie l'Auxerrois? 906 00:46:23,090 --> 00:46:25,850 Po pierwsze, nie jestem z Auxerrois, a potem 2:1, to jeszcze nie przegrana, co. 907 00:46:25,890 --> 00:46:29,323 Czy to nie jest stracone? Posłuchaj go, głupcze! W pierwszych 5 minutach traci 2 gole, 908 00:46:29,320 --> 00:46:30,901 A on mówi, że to nie stracone! 909 00:46:30,909 --> 00:46:35,210 To marionetki, Auxerrois, małe fiuty, dżinsy-sperma! 910 00:46:36,210 --> 00:46:39,210 O tak? I który został rozdarty w zeszłym tygodniu w Bordeaux? Może to Auxerre? 911 00:46:39,250 --> 00:46:41,876 W dupie OM, w dupę, Lulu. W dupę. 912 00:46:41,934 --> 00:46:43,570 Pierdol się, tutaj. 913 00:46:43,570 --> 00:46:45,185 Ty też, spierdalaj! 914 00:46:46,472 --> 00:46:48,730 Ale co za dupek, ten facet! 915 00:46:49,490 --> 00:46:53,040 „Idź, OM!” ech? Do toalet OM. Do toalet OM. 916 00:46:54,930 --> 00:46:56,094 Co za dupek! 917 00:46:59,010 --> 00:46:59,927 Przypominam mu. 918 00:47:01,010 --> 00:47:04,810 - Ten jest poza konkurencją. - Trwa to już od godziny. To się nie kończy. 919 00:47:04,843 --> 00:47:08,050 To nie ma znaczenia, mówię ci. Przypominam mu. Cały czas się ze sobą kłócimy, uwielbiamy się. 920 00:47:25,930 --> 00:47:29,010 Oddzwaniam do ciebie, ponieważ Mam do ciebie prośbę. 921 00:47:29,050 --> 00:47:31,610 - OK, ale pod jednym warunkiem. - Który ? 922 00:47:31,850 --> 00:47:33,690 To dlatego, że krzyczysz: „Idź OM!” 923 00:47:34,930 --> 00:47:37,890 Chcę usłyszeć Twój krzyk: „Idź, OM!” 924 00:47:40,890 --> 00:47:42,290 No, dalej, stary. 925 00:47:42,370 --> 00:47:45,229 Idź OM! Idź OM! Pospiesz się ! 926 00:47:45,220 --> 00:47:47,832 Idź OM! Idź OM! POSPIESZ SIĘ ! 927 00:47:53,450 --> 00:47:56,170 To naprawdę dla Ciebie to robię, Piotr. 928 00:47:57,418 --> 00:47:58,756 Chodź OM. 929 00:47:59,185 --> 00:48:01,076 Oh ! Musisz coś mieć poważnie, żeby mnie zapytać! 930 00:48:01,090 --> 00:48:03,290 - Tak, Lucien, to ważne. - Słucham cię. 931 00:48:03,290 --> 00:48:06,530 To ty jesteś w aktach Meneaux, Pascal Meneaux specjalistą od reklamy? 932 00:48:06,610 --> 00:48:07,338 Twierdzący. 933 00:48:07,610 --> 00:48:09,970 Wiem, że ma blok kawalerski w Paryżu i chciałbym mieć adres. 934 00:48:10,410 --> 00:48:12,650 Och, zupełnie nie jesteś w jego typie, wiesz. 935 00:48:13,770 --> 00:48:14,770 Jak ? 936 00:48:16,050 --> 00:48:19,090 Lubi je z większą klatką piersiową i mniej włosów na łapach. 937 00:48:22,705 --> 00:48:24,909 To fajna zabawa. 938 00:48:27,450 --> 00:48:29,610 To poważna sprawa, Lucien, Potrzebuję tego adresu, szybko. 939 00:48:29,610 --> 00:48:31,610 I dlaczego chcesz adres z bazodromeu Meneaux? 940 00:48:31,650 --> 00:48:33,360 Powiem ci prawdę. To dla przyjaciela 941 00:48:33,360 --> 00:48:34,727 który myśli, że jego żona tam jest. 942 00:48:34,763 --> 00:48:36,247 W Meneaux? Och, kochanie. 943 00:48:36,290 --> 00:48:38,570 Jego żona w Meneaux? Oh ! Oh ! Oh ! Biedny facet! 944 00:48:39,250 --> 00:48:41,396 Teraz rozumiesz dlaczego Potrzebuję tego adresu, co. 945 00:48:41,447 --> 00:48:42,170 Czy rozumiem? 946 00:48:42,625 --> 00:48:43,978 Ech, widziałem go przy pracy, Mullions, eh. 947 00:48:44,072 --> 00:48:46,370 Gdy tylko na horyzoncie pojawi się halka, on wariuje! 948 00:48:46,370 --> 00:48:48,170 Ach, świnia! Ach, świnia! 949 00:48:48,203 --> 00:48:51,250 - Ach, świnia, świnia, cocho. - OK, teraz jest w porządku. 950 00:48:51,301 --> 00:48:54,290 - OK, teraz jest w porządku. - Hej, czy ja go znam, tyrana? 951 00:48:54,814 --> 00:48:56,610 Nie sądzę, nie. Czy kiedykolwiek byłeś sprawdzany? 952 00:48:56,710 --> 00:48:58,960 - Nie. Nie. Nie znasz go. No dalej, jaki jest adres, szybko. 953 00:48:59,069 --> 00:49:01,083 Ach, nie mogę ci teraz powiedzieć, prawda? Nie znam tego na pamięć. 954 00:49:01,083 --> 00:49:01,090 Jest w aktach ministerstwa. Powiem ci jutro rano. Ach, nie mogę ci teraz powiedzieć, prawda? Nie znam tego na pamięć. 955 00:49:01,090 --> 00:49:02,712 Jest w aktach ministerstwa. Powiem ci jutro rano. 956 00:49:02,785 --> 00:49:03,920 Ale nie mam zamiaru czekać do jutrzejszego ranka! 957 00:49:03,949 --> 00:49:06,829 No dalej, Lucien, to pilne. Proszę cię o to w ramach osobistej usługi. 958 00:49:06,829 --> 00:49:06,836 Czy możesz skoczyć do Ministerstwa, od razu? No dalej, Lucien, to pilne. Proszę cię o to w ramach osobistej usługi. 959 00:49:06,836 --> 00:49:08,890 Czy możesz skoczyć do Ministerstwa, od razu? 960 00:49:09,010 --> 00:49:11,050 Od razu? No i mecz? 961 00:49:11,130 --> 00:49:13,112 Nagrywasz to. Patrzymy drugą połowę razem. 962 00:49:13,200 --> 00:49:15,600 Ale nie mogę. – zapytała mnie Charlotte nagrywać łyżwiarstwo figurowe. 963 00:49:15,600 --> 00:49:16,741 Pojechała do matki. 964 00:49:16,901 --> 00:49:18,872 - Nagramy to dla niego. Nagramy to dla ciebie, Lucien. 965 00:49:18,872 --> 00:49:20,810 Idź po to! No dalej, zrób to chociaż dla mnie. 966 00:49:20,810 --> 00:49:23,330 Jesteś nudny, wiesz. A ja nawet nie jadłem kolacji! 967 00:49:23,410 --> 00:49:25,505 - Będzie tu miał co przekąsić! - Mój przyjaciel zaprasza cię na kolację. 968 00:49:25,610 --> 00:49:27,214 Ale nie znam go, twój drań! 969 00:49:27,330 --> 00:49:29,323 Jest bardzo miły, zobaczysz. 970 00:49:29,320 --> 00:49:31,774 No dalej, Lucien, biegnij do ministerstwa. W tej chwili wszystko idzie dobrze. 971 00:49:31,930 --> 00:49:33,450 Jesteś naprawdę irytujący, wiesz. 972 00:49:33,450 --> 00:49:36,810 Powiedziałem: „No dalej, O.M.”, Lucien. Powiedziałem: „No dalej, OM!” eh. 973 00:49:38,370 --> 00:49:39,607 Jaki jest adres? 974 00:49:40,090 --> 00:49:42,450 9 rue de l’Université, 5 w lewo. 975 00:49:42,690 --> 00:49:44,930 - Do zobaczenia natychmiast. - Do zobaczenia natychmiast. 976 00:49:45,610 --> 00:49:49,098 Wygraliśmy, panie Cornard! To znaczy, panie Brochant. 977 00:49:49,098 --> 00:49:51,170 To nie było łatwe, ale wygraliśmy! 978 00:49:53,050 --> 00:49:54,050 Jak się masz ? 979 00:49:54,050 --> 00:49:56,490 Tak, jest lepiej. Te tabletki mi dobrze zrobiły. 980 00:49:56,530 --> 00:49:58,890 Chodź, musimy nagrać mecz tego, co pozostało teraz. 981 00:49:59,010 --> 00:50:02,167 On wcale nie jest głupi, Cheval. To nawet jeden z najlepszych kontrolerów w pudełku. 982 00:50:02,210 --> 00:50:06,010 Tutaj puszczasz to w takim mieszkaniu, Uwierz mi, on powoduje szkody. 983 00:50:10,014 --> 00:50:13,810 Cóż, po namyśle, widzisz, Nie jestem pewien, czy to zbyt ostrożne zaprosić do swojego domu audytora podatkowego. 984 00:50:37,090 --> 00:50:38,792 Ale tak czy inaczej, powinienem być twoim przyjacielem. 985 00:50:38,792 --> 00:50:40,530 Nie będzie pracował w godzinach nadliczbowych w domu, wszystko tak samo. 986 00:50:40,530 --> 00:50:42,850 Cóż, nie znasz Chevala, będzie kontrolował swoją matkę. 987 00:50:42,850 --> 00:50:44,232 Czy to jest podróbka? 988 00:50:45,570 --> 00:50:47,360 Słuchaj, jeśli nie masz nic winić cię, 989 00:50:47,370 --> 00:50:50,436 Jeśli wszystkie te obrazy, wszystkie te bibeloty są jasne, nie będzie żadnego problemu. 990 00:50:50,730 --> 00:50:52,130 Czym go karmimy? 991 00:50:52,887 --> 00:50:54,785 W lodówce znajdują się mrożonki, i jaja, myślę. 992 00:50:54,807 --> 00:50:56,530 No proszę, Zrobię mu dobry omlet. 993 00:51:00,090 --> 00:51:02,450 - Pomóż mi. - Zwróć uwagę na plecy. 994 00:51:02,490 --> 00:51:03,850 Gdzie to umieścimy? 995 00:51:03,930 --> 00:51:06,730 W moim pokoju. Ukryjemy wszystko w moim pokoju. 996 00:51:07,530 --> 00:51:09,345 Bądź miły, po prostu I tak jest wystarczająco ciężko. 997 00:51:09,345 --> 00:51:12,785 Idiota, który za niecałą godzinę przynosi twoja żona do cudzołóstwa, a ty do kontroli podatkowej, 998 00:51:12,792 --> 00:51:14,290 To wciąż niesamowite, prawda? 999 00:51:48,850 --> 00:51:50,974 - Co to za wino? - Lafite Rothschild 78. 1000 00:51:51,003 --> 00:51:52,989 - Nie dasz mu wina co z odległości dziesięciu metrów widać, że jest za drogie. 1001 00:51:52,980 --> 00:51:54,218 Cóż, przepraszam, to wszystko co mam. 1002 00:51:54,240 --> 00:51:56,610 - Nie masz trochę zwykłego wina? - Nie, nie mam zwykłego wina. 1003 00:51:56,650 --> 00:51:59,687 Całe życie pracowałem. Pracowałem jak pies żeby nie mieć zwykłego małego wina. 1004 00:51:59,701 --> 00:52:01,941 Mam w piwnicy świetne wino i jeśli Cheval będzie spragniony, będzie pił wodę. 1005 00:52:01,963 --> 00:52:04,930 - Czy on zna się na winie, Cheval? - Koń, w winie? O tak, on to wie! 1006 00:52:04,970 --> 00:52:07,410 Widziałem, że odkorkowałeś dobrą butelkę, z pewnością to doceni. 1007 00:52:07,450 --> 00:52:09,090 Słyszysz, Pierre? Jest tam prawdziwy problem. 1008 00:52:09,090 --> 00:52:11,450 Czy jest jakiś problem? Załatwię to za Ciebie, ja, problem, zobaczysz. 1009 00:52:18,490 --> 00:52:19,890 Ma nos, prawda? 1010 00:52:21,650 --> 00:52:23,272 Robię ocet w moim Château Lafite. 1011 00:52:23,352 --> 00:52:26,283 To coś, co ci daję, jeśli chcesz się zmienić bardzo dobre wino pikietowe. 1012 00:52:26,516 --> 00:52:29,250 I masz to! Wielki Lafite, który plami! 1013 00:52:30,290 --> 00:52:32,690 - Masz, skosztuj! - O nie, nie, spróbuj sam. 1014 00:52:32,810 --> 00:52:33,745 Nie, dziękuję. 1015 00:52:39,530 --> 00:52:41,890 Och, to dziwne... Myślę, że to nadaje mu ciała. 1016 00:52:47,650 --> 00:52:49,850 - Więc cholera! - Nie jest wcale gorszy, prawda? 1017 00:52:51,850 --> 00:52:54,090 - Byłoby nawet lepiej. - Jasne. 1018 00:52:54,130 --> 00:52:55,370 Pokaż... 1019 00:52:58,290 --> 00:53:00,090 Ach tak, dobrze wiedzieć. 1020 00:53:04,850 --> 00:53:06,138 Tam powinno być dobrze. 1021 00:53:10,250 --> 00:53:11,767 - O nie, nie. - O tak, tak. 1022 00:53:21,770 --> 00:53:23,810 - Toalety! - tam. 1023 00:53:25,130 --> 00:53:25,898 Doskonały. 1024 00:53:31,229 --> 00:53:33,090 - Tak. - Koń! 1025 00:53:33,250 --> 00:53:34,770 Zostało 5. 1026 00:53:40,890 --> 00:53:42,570 - Jak się masz ? - Tak. 1027 00:53:42,894 --> 00:53:45,050 - Nadchodzi! - Idę. 1028 00:53:46,494 --> 00:53:47,716 Nie każesz mu tego pić? 1029 00:53:50,970 --> 00:53:53,978 Lucien Cheval... Pierre Brochant i Juste Leblanc. 1030 00:53:54,000 --> 00:53:55,592 Panie Cheval, dziękuję za to, że zadałeś sobie trud... 1031 00:53:55,592 --> 00:53:57,570 - Nic mi nie mów! - Jak ? 1032 00:53:58,730 --> 00:54:00,330 Jeśli chodzi o mecz, nic mi nie mów. 1033 00:54:00,370 --> 00:54:02,850 Nie, nie, Auxerre wyrównał, ale poza tym nic ci nie powiem. 1034 00:54:02,930 --> 00:54:05,890 – Auxerre wyrównało? - Nie, odprowadzę cię. 1035 00:54:05,898 --> 00:54:08,436 Och, głupi! Och, głupi! 1036 00:54:08,690 --> 00:54:09,963 Jest głupi, prawda? 1037 00:54:13,170 --> 00:54:16,010 Twarz, kiedy powiedziałem że Auxerre wyrównało! 1038 00:54:16,356 --> 00:54:19,090 Spójrz na niego, jest szczęśliwy! To sprawi mu wieczór! 1039 00:54:19,141 --> 00:54:21,610 Przepraszam, panie Cheval, ale czas ucieka. Czy masz adres? 1040 00:54:21,650 --> 00:54:24,450 - Pan Brochant to ten pan, o którym rozmawiałem z Państwem przez telefon. - O tak, ten... 1041 00:54:24,490 --> 00:54:26,712 - To wszystko, tak. - Jest tam, adres. 1042 00:54:26,970 --> 00:54:28,043 Sam umieram z głodu. 1043 00:54:28,094 --> 00:54:30,516 Tak. Usiądź, Lucien. Przygotowałem cię piękny omlet ziołowy, 1044 00:54:30,510 --> 00:54:31,650 Będziesz się dobrze bawić. 1045 00:54:33,810 --> 00:54:34,930 Czy tylko ja jem? 1046 00:54:34,970 --> 00:54:37,210 Tak, tak, już zjedliśmy kolację. Więc, ta kawalerka? 1047 00:54:37,970 --> 00:54:40,690 Pamiętam, sprawdzałem Brochanta 3 lata temu. 1048 00:54:40,730 --> 00:54:42,960 Michał Brochant. Czy to jest twój krewny? 1049 00:54:43,040 --> 00:54:45,170 Michela Brochanta? Nie jest to niemożliwe. Gdzie on mieszka? 1050 00:54:45,370 --> 00:54:47,178 W więzieniu zajęło mu pięć lat. 1051 00:54:48,250 --> 00:54:49,425 Był bardzo przyjazny. 1052 00:54:49,490 --> 00:54:51,930 Miał wysoki i przystojny mieszkanie jak ty, 1053 00:54:51,970 --> 00:54:54,152 który został postawiony w likwidacji. 1054 00:54:56,250 --> 00:54:58,130 Gdzie jest ten bazodrom? 1055 00:55:00,930 --> 00:55:04,160 Znalezienie go będzie trudne, prawda? Ponieważ ma dużo nieruchomości, panie Meneaux. 1056 00:55:04,250 --> 00:55:06,080 Reklama się opłaca! 1057 00:55:08,290 --> 00:55:10,410 I co robisz? pan, panie Brochant? 1058 00:55:10,530 --> 00:55:11,770 Wydanie. 1059 00:55:13,090 --> 00:55:14,690 To naprawdę działa dobrze, prawda? 1060 00:55:15,850 --> 00:55:18,170 Bądź miły, Panie Koniu, adres. 1061 00:55:21,490 --> 00:55:24,410 Rue St-James, nie, to jego główna rezydencja. 1062 00:55:24,730 --> 00:55:26,283 Ale gdzie jest to gniazdo miłości? 1063 00:55:26,349 --> 00:55:29,490 I dobry omlet z ziołami, jeden! 1064 00:55:29,570 --> 00:55:30,690 Dziękuję, François. 1065 00:55:36,930 --> 00:55:39,774 To wino małego właściciela... może trochę szorstki, 1066 00:55:39,789 --> 00:55:41,323 ale szczery. Kupiłem go w bardzo dobrej cenie. 1067 00:55:44,810 --> 00:55:46,058 Zobaczmy ten omlet... 1068 00:55:53,090 --> 00:55:54,490 Co to jest? 1069 00:55:54,490 --> 00:55:56,610 Twój omlet jest cudowny, François. 1070 00:55:56,650 --> 00:55:58,810 Jaki on głupi. Dziękuję, Lucien. 1071 00:55:59,810 --> 00:56:01,610 Lekki, kremowy. 1072 00:56:01,690 --> 00:56:04,756 Chodzi mi o to, żeby trochę dodać kropla piwa, gdy ubijam jajka... 1073 00:56:04,770 --> 00:56:06,036 Adres, do cholery! 1074 00:56:07,690 --> 00:56:10,930 Lincoln Street, nie, To jest jego biuro. 1075 00:56:11,210 --> 00:56:12,770 Rue Vieille du Temple, 1076 00:56:12,850 --> 00:56:14,530 to też nie to. 1077 00:56:16,330 --> 00:56:17,970 Czy zostałeś ostatnio zatrzymany? 1078 00:56:19,570 --> 00:56:20,650 Nie, dlaczego? 1079 00:56:20,690 --> 00:56:22,530 Bo są ślady jaśniejszy na ścianach, 1080 00:56:22,530 --> 00:56:24,138 jakbyśmy usunęli stoły. 1081 00:56:24,850 --> 00:56:28,450 On widzi wszystko! Jest świetny, prawda? On widzi wszystko. Jesteś wspaniały, Lucien. 1082 00:56:30,090 --> 00:56:32,050 Przyszedłeś mu pomóc czy też kontrolować go, panie Cheval? 1083 00:56:32,210 --> 00:56:34,330 Ale nie, przyszedł jej pomóc! Co, Lucien? 1084 00:56:34,410 --> 00:56:36,756 Pospiesz się i znajdź tę kawalerkę widzi pan wyraźnie tego biednego pana Brochanta 1085 00:56:36,750 --> 00:56:37,854 jest na rozżarzonych węglach. 1086 00:56:37,930 --> 00:56:39,770 Biedny pan Brochant... Biedny pan Brochant... 1087 00:56:40,090 --> 00:56:42,610 No dobrze, Pascalu Meneaux, To zabawna liczba. 1088 00:56:42,650 --> 00:56:45,527 Jak to mówią w mojej wsi: „Kogut jest luźny, zatrzymaj swoje kury”. 1089 00:56:49,690 --> 00:56:53,290 No cóż, masz to: bulwar M. Barres. Wiedziałem, że to było w lesie. 1090 00:56:53,330 --> 00:56:55,003 37 bis, bd M. Barres, 1091 00:56:55,105 --> 00:56:56,610 - W Neuilly. - Dobra robota, Lucien. 1092 00:56:56,650 --> 00:56:57,156 - Idę. 1093 00:56:57,156 --> 00:56:59,150 Ale nie, poczekaj. Najpierw musisz być pewien, że twoja żona jest w jego domu. 1094 00:56:59,250 --> 00:57:01,930 Nie pojawisz się w domu tego gościa w środku nocy nie wiedząc, czy twoja żona tam jest! 1095 00:57:01,970 --> 00:57:04,290 On nie otworzy ci pierwszy drzwi; Mullions jest bardzo podejrzany 1096 00:57:04,370 --> 00:57:07,050 - Wyważę drzwi. - Nie jest łatwo wyważyć drzwi. 1097 00:57:07,130 --> 00:57:09,781 A potem przede wszystkim docierasz na miejsce, wyważasz drzwi, Christine tu nie ma. Co robisz? 1098 00:57:09,803 --> 00:57:11,210 A gdybyśmy do niego zadzwonili? 1099 00:57:11,250 --> 00:57:13,061 I zapytać go o co? A co jeśli moja żona jest w łóżku? 1100 00:57:13,061 --> 00:57:15,447 Na pewno mi odpowie: „Ale oczywiście, Ona tam jest, miła i ciepła pod kołdrą!” 1101 00:57:15,650 --> 00:57:18,810 Ach! Ach! „Pod kołdrą!” „Ona jest pod kołdrą!” 1102 00:57:19,090 --> 00:57:20,501 To koniec, tak? 1103 00:57:31,290 --> 00:57:34,330 Był tam drobiazg, był drobiazg. 1104 00:57:35,050 --> 00:57:36,654 Widać to w otaczającym go kurzu. 1105 00:57:36,872 --> 00:57:39,170 Mówiłem ci, jest wspaniałym profesjonalistą. 1106 00:57:39,210 --> 00:57:40,770 Brawo, Lucien! 1107 00:57:40,890 --> 00:57:42,290 Zarumienisz mnie, François. 1108 00:57:42,330 --> 00:57:44,850 Nie bądź skromny, Lucien, złapałeś innych, oszustów. 1109 00:57:45,290 --> 00:57:47,690 Niech już idą, mamy adres, niech oboje odejdą! 1110 00:57:47,730 --> 00:57:49,730 Bądź miły, zatrzymaj się na chwilę. 1111 00:57:49,850 --> 00:57:51,178 Chyba mam pomysł, Pierre. 1112 00:57:51,178 --> 00:57:52,970 - Słyszysz mnie? Myślę, że mam pomysł. - Zacząć robić! 1113 00:57:52,970 --> 00:57:54,254 Musimy przestraszyć Meneaux. 1114 00:57:54,254 --> 00:57:56,010 Musisz go przestraszyć zmusić go do zdemaskowania się. 1115 00:57:56,014 --> 00:57:56,756 Jak to? 1116 00:57:56,930 --> 00:57:59,105 Dzwonimy do niego. Mówimy mu, że o tym wiesz, żebyś wiedział, że twoja żona jest w jego domu 1117 00:57:59,100 --> 00:58:00,160 i przybywasz, żeby wszystko zrujnować. 1118 00:58:00,189 --> 00:58:01,440 Możemy mu nawet powiedzieć że nie jesteś sam 1119 00:58:01,440 --> 00:58:03,090 że przyjdziesz z trzema przyjaciółmi które są bardzo mocne. 1120 00:58:03,090 --> 00:58:03,930 Ach, nie jest źle. 1121 00:58:03,930 --> 00:58:05,626 Albo twoja żona jest u niego w domu, wyrzuca ją bo wpada w panikę 1122 00:58:05,620 --> 00:58:07,088 a może jej tam nie ma i od razu to zauważamy. 1123 00:58:07,104 --> 00:58:08,453 Ach tak, to bardzo dobrze. 1124 00:58:08,464 --> 00:58:09,600 Bardzo dobra taktyka! 1125 00:58:09,690 --> 00:58:11,130 Co oznacza „my to nazywamy”? Kto do niego dzwoni? 1126 00:58:11,130 --> 00:58:12,730 To nie mogę być ja, on mnie zna. Rozpozna mój głos. 1127 00:58:12,730 --> 00:58:13,973 U mnie to samo zna mnie, Meneaux. 1128 00:58:14,026 --> 00:58:14,816 To też nie mogę być ja. 1129 00:58:14,810 --> 00:58:16,154 W tej chwili spędzam z nim całe dnie. 1130 00:58:21,970 --> 00:58:24,450 Czuję, że będę potrzebny. 1131 00:58:24,837 --> 00:58:26,453 - O nie! - Tylko on może to zrobić, Pierre. 1132 00:58:26,528 --> 00:58:28,981 O nie. jestem gotowy. Chodźmy, czuję się bardzo dobrze. 1133 00:58:28,997 --> 00:58:31,290 Dobrze mu wyjaśnimy, nie będzie żadnego problemu. 1134 00:58:31,370 --> 00:58:32,610 Zobaczysz jeśli nie będzie problemu. 1135 00:58:32,650 --> 00:58:35,010 Och, chcę ci pomóc, ale jeśli nie chcesz, zbyt źle. Nie mam zamiaru walczyć. 1136 00:58:35,045 --> 00:58:36,581 Czekać ! Od kogo to dzwoni? 1137 00:58:37,210 --> 00:58:38,645 Musisz do niego zadzwonić od jego przyjaciela. 1138 00:58:38,640 --> 00:58:40,368 Ktoś, kto może mieć numer do tego kawalerskiego bloku. 1139 00:58:40,360 --> 00:58:41,418 W przeciwnym razie będzie to wyglądać podejrzanie. 1140 00:58:41,530 --> 00:58:43,669 Możesz zadzwonić w imieniu J-P Roussina, jego partnera, 1141 00:58:43,660 --> 00:58:44,533 spędzają razem życie. 1142 00:58:45,029 --> 00:58:46,650 No cóż, dzwonimy z Roussina. 1143 00:58:46,770 --> 00:58:48,730 - Dlaczego sam nie zadzwoni? - Ech? 1144 00:58:48,850 --> 00:58:50,693 Dlaczego Roussin to robi zadzwonić do kogoś innego? 1145 00:58:50,693 --> 00:58:51,970 Mullions uzna to za dziwne. 1146 00:58:51,970 --> 00:58:53,450 Nie może zadzwonić do Rousseau. Jest w samolocie. 1147 00:58:53,490 --> 00:58:55,946 Dziś wieczorem wyjeżdżał do Los Angeles. Powiedział mi to Meneaux. 1148 00:58:56,250 --> 00:58:57,557 Ale to bardzo dobrze! 1149 00:58:57,584 --> 00:58:59,690 Dzwonimy z Roussin, który nie mógł skontaktować się z Meneaux przed wejściem na pokład samolotu. 1150 00:58:59,840 --> 00:59:01,029 Cóż, proszę bardzo. Doskonały ! 1151 00:59:01,034 --> 00:59:02,180 Czy dobrze rozumiesz strategię? 1152 00:59:02,181 --> 00:59:04,122 - O tak! To jest bardzo jasne. - Pospiesz się ! chodźmy! 1153 00:59:04,128 --> 00:59:05,621 Hop Hop Hop Hop! Musisz to powtórzyć. 1154 00:59:05,630 --> 00:59:06,784 - Ale nie! - Jeśli ! Wiem, co mówię. 1155 00:59:06,784 --> 00:59:08,780 Trzeba to często powtarzać dużo, dużo, dużo! 1156 00:59:09,010 --> 00:59:11,610 Proszę usiąść, panie Pignon i powtarzaj za mną: 1157 00:59:12,930 --> 00:59:14,864 Cześć ! Wzywam Cię w imieniu Jeana-Paula Roussina, 1158 00:59:14,860 --> 00:59:16,442 próbował się z tobą skontaktować przed wejściem na pokład samolotu, 1159 00:59:16,440 --> 00:59:17,744 miał dla ciebie pilną wiadomość. 1160 00:59:17,970 --> 00:59:19,370 - W porządku. - NIE ! Powtarzać! 1161 00:59:19,450 --> 00:59:21,570 Jestem Pascal Meneaux, dzwonię przez telefon, i powtórz to, co ci właśnie powiedziałem. 1162 00:59:21,610 --> 00:59:23,040 Ale nie, wszystko w porządku, zrozumiałem. 1163 00:59:23,210 --> 00:59:25,381 Proszę, panie Pignon, powtórzyć dokładnie. 1164 00:59:25,450 --> 00:59:29,765 - Cześć ! - Witam, dzwonię w imieniu Jean-Paula Roussina... 1165 00:59:29,776 --> 00:59:30,053 Bardzo dobrze. 1166 00:59:30,384 --> 00:59:33,050 próbował się z tobą skontaktować przed wejściem na pokład samolotu, Miał dla ciebie pilną wiadomość. 1167 00:59:33,050 --> 00:59:33,210 - Och, jest idealnie, jest idealnie, prawda? - Poczekajmy na resztę. próbował się z tobą skontaktować przed wejściem na pokład samolotu, Miał dla ciebie pilną wiadomość. 1168 00:59:33,210 --> 00:59:34,816 - Och, jest idealnie, jest idealnie, prawda? - Poczekajmy na resztę. 1169 00:59:34,960 --> 00:59:36,618 I dodajesz: – Brochant wie. 1170 00:59:36,730 --> 00:59:37,914 - W porządku. - Powtarzać! 1171 00:59:37,952 --> 00:59:39,730 Wszystko w porządku, zrozumiał, Przecież on nie jest głupi! 1172 00:59:42,130 --> 00:59:45,540 – Brochant wie. 1173 00:59:45,770 --> 00:59:48,298 Meneaux odpowiada: „Co?”, ty mówisz: „Pierre Brochant wie o swojej żonie 1174 00:59:48,298 --> 00:59:49,250 i przyjdzie do twojego domu.” 1175 00:59:49,250 --> 00:59:51,253 A jeśli Meneaux zapyta: „Kto rozmawia przez telefon?” odpowiadasz: 1176 00:59:51,370 --> 00:59:52,970 Nie znasz mnie, Jestem przyjacielem Roussina. 1177 00:59:52,970 --> 00:59:52,981 – Prosił, żebym ci powiedział że Brochant przybywa i że nie jest sam. Nie znasz mnie, Jestem przyjacielem Roussina. 1178 00:59:52,981 --> 00:59:56,290 – Prosił, żebym ci powiedział że Brochant przybywa i że nie jest sam. 1179 00:59:57,850 --> 01:00:02,090 Jest z nim trzech przyjaciół, i są bardzo mocne. 1180 01:00:02,530 --> 01:00:03,786 Hej, ma talent, prawda? 1181 01:00:03,890 --> 01:00:06,970 - Oh ! To po prostu żmudna praca. - Nie może być lepiej. 1182 01:00:07,010 --> 01:00:08,901 Może mógłbym improwizować trochę? 1183 01:00:08,930 --> 01:00:10,010 NIE ! 1184 01:00:10,090 --> 01:00:12,330 Nie krzycz tak, przestraszyłeś mnie. 1185 01:00:12,370 --> 01:00:14,730 Powtórz, co ci mówiłem brzytwą, ok? 1186 01:00:15,010 --> 01:00:17,170 Dobra, daj spokój, straciliśmy już wystarczająco dużo taki czas. 1187 01:00:18,010 --> 01:00:19,290 Jaki jest jego numer? 1188 01:00:20,949 --> 01:00:24,250 01 47 47 39 63. 1189 01:00:28,530 --> 01:00:29,770 Zaczynamy! 1190 01:00:29,877 --> 01:00:30,581 boję się. 1191 01:00:30,645 --> 01:00:34,210 - Strategia jest doskonała. - Martwi mnie nie strategia, tylko strateg. 1192 01:00:34,810 --> 01:00:36,930 - Dzwoni! - Włącz głośnik. 1193 01:00:39,610 --> 01:00:41,370 Miejmy nadzieję, że tak się nie stanie nadal spożywany. 1194 01:00:45,610 --> 01:00:48,922 - Dlaczego nie odbiera? - Być może ma lepsze rzeczy do roboty. 1195 01:00:54,730 --> 01:00:56,130 - Pascala Meneauxa? - Tak. 1196 01:00:56,450 --> 01:00:58,770 Ma zmęczony głos, to nie jest dobry znak. 1197 01:01:00,010 --> 01:01:01,490 Nie jest to dobry znak. 1198 01:01:01,970 --> 01:01:04,130 Przepraszam, że przeszkadzam, 1199 01:01:04,410 --> 01:01:07,850 Dzwonię do ciebie od J.P. Roussina. 1200 01:01:07,890 --> 01:01:08,437 Tak ? 1201 01:01:08,770 --> 01:01:12,010 Próbował się z tobą skontaktować przed wejściem do samolotu, Miał dla ciebie pilną wiadomość. 1202 01:01:12,050 --> 01:01:12,789 Słucham cię. 1203 01:01:13,109 --> 01:01:15,410 - Brochant o tym wie. - Co ? 1204 01:01:15,450 --> 01:01:17,882 Pierre Brochant, wie o swojej żonie, przychodzi do twojego domu, aby wszystko zniszczyć. 1205 01:01:17,893 --> 01:01:18,890 Dobra robota, François. 1206 01:01:19,290 --> 01:01:20,288 Kto rozmawia przez telefon? 1207 01:01:20,850 --> 01:01:22,928 Nie znasz mnie, Jestem przyjacielem Jean-Paula Roussina. 1208 01:01:22,928 --> 01:01:22,933 Kazał mi powiedzieć ci tego Brochanta przybył i że nie jest sam. Nie znasz mnie, Jestem przyjacielem Jean-Paula Roussina. 1209 01:01:22,933 --> 01:01:24,992 Kazał mi powiedzieć ci tego Brochanta przybył i że nie jest sam. 1210 01:01:25,082 --> 01:01:28,410 Jest z nim trzech przyjaciół jego znajomych i są bardzo mocne. 1211 01:01:28,450 --> 01:01:30,290 Mias, ten facet jest chory, Nie jestem z jego żoną! 1212 01:01:30,970 --> 01:01:32,690 Nie jesteś z panią Brochant? 1213 01:01:33,250 --> 01:01:34,810 Ale nie, odwołała. 1214 01:01:35,370 --> 01:01:36,850 Nie to mi powiedział Roussin, 1215 01:01:36,890 --> 01:01:39,290 Powiedział mi: – Jest z madame Brochant. 1216 01:01:39,370 --> 01:01:40,101 Ale wcale nie 1217 01:01:40,101 --> 01:01:42,850 Jestem z kobietą od mojego audytora podatkowego. 1218 01:01:47,170 --> 01:01:48,210 Jak ? 1219 01:01:48,672 --> 01:01:50,576 Dupek, który mnie prześladuje przez miesiące. 1220 01:01:50,629 --> 01:01:54,010 Pieprzę jego żonę, Wcale nie jestem z panią Brochant. 1221 01:01:58,970 --> 01:02:01,130 Czy mogę użyć Twój telefon, proszę? 1222 01:02:01,210 --> 01:02:02,970 Ale proszę. 1223 01:02:06,746 --> 01:02:10,210 Robiła zakupy na boku dzisiejszego popołudnia na Polach Elizejskich. 1224 01:02:10,250 --> 01:02:14,730 I powiedziałem mu: „Charlotte, przeszkadza ci to? zanieść ten formularz do biura pana Meneaux?” 1225 01:02:14,770 --> 01:02:16,410 A oto wynik. 1226 01:02:19,130 --> 01:02:20,210 Dobry wieczór, panie Meneaux. 1227 01:02:21,650 --> 01:02:24,890 Czy byłbyś na tyle miły Podaj mi, proszę, madame Cheval? 1228 01:02:24,890 --> 01:02:29,570 Rozpoznał pan mnie doskonale, panie Meneaux. Widzimy się jutro rano jak zwykle o 9:00. 1229 01:02:29,570 --> 01:02:31,157 I zaczynamy wszystko od początku. 1230 01:02:31,690 --> 01:02:33,850 A teraz daj mi moją żonę, Błagam cię. 1231 01:02:35,970 --> 01:02:37,893 Charlotte? Nie, nic mi nie wyjaśniaj. 1232 01:02:38,010 --> 01:02:40,234 Chcę, żebyś opuścił to miejsce natychmiast, słyszysz mnie? 1233 01:02:40,298 --> 01:02:42,325 Przy drugim. Jak ? 1234 01:02:42,437 --> 01:02:45,530 Oczywiście, że się ubierasz, Jasne, że się ubierasz! 1235 01:02:47,429 --> 01:02:49,445 Um, Charlotte, nie jestem sama. 1236 01:02:49,890 --> 01:02:52,490 Nie mogę teraz z tobą rozmawiać, porozmawiamy w domu. 1237 01:02:53,090 --> 01:02:56,490 Charlotte, nagrałem cię łyżwiarstwo figurowe. 1238 01:03:07,090 --> 01:03:08,330 Co to za wino? 1239 01:03:08,410 --> 01:03:09,973 Jest trochę szorstki, co? 1240 01:03:11,010 --> 01:03:13,120 - Będę wymiotować. - Chodź, chodź Lucien. 1241 01:03:13,146 --> 01:03:15,669 - Gdzie jest toaleta ? - Pierwsze drzwi po lewej stronie. 1242 01:03:26,970 --> 01:03:28,309 Powiedziałem po lewej stronie, Pignon. 1243 01:03:32,130 --> 01:03:33,674 Ona jest interesująca, ten pokój. 1244 01:03:33,970 --> 01:03:37,410 Tak, używam go trochę jak szopy, Gromadzę tam stare, bezwartościowe rzeczy. 1245 01:03:39,200 --> 01:03:40,970 Nie obchodzi mnie to, François, To okropne, nie obchodzi mnie to. 1246 01:03:41,104 --> 01:03:44,050 - Z jakiego Luciena? To pachnie oszustwem podatkowym i nie obchodzi mnie to! 1247 01:03:44,090 --> 01:03:45,562 Ojej, musisz się wziąć w garść. 1248 01:03:45,560 --> 01:03:48,074 Idź szybko do domu, weź dobry prysznic. Musisz się wziąć w garść. 1249 01:03:49,285 --> 01:03:51,989 - Chcesz, żebym dał ci nagranie meczu? - Nie, dziękuję, François. 1250 01:03:52,026 --> 01:03:53,722 Nie mam dziś ochoty na futbol. 1251 01:03:54,930 --> 01:03:56,970 - Do widzenia, panie Leblanc. - Do widzenia, panie Koniu. 1252 01:03:57,010 --> 01:03:57,829 Do widzenia, panie Brochant. 1253 01:03:57,829 --> 01:04:00,050 Żegnam Panie Koniu i dziękuję, że się martwisz. 1254 01:04:00,130 --> 01:04:02,370 Ale proszę, wkrótce znów się zobaczymy. 1255 01:04:02,410 --> 01:04:06,010 Ponieważ nadal zamierzam cię kontrolować. To wszystko nie jest zbyt jasne. 1256 01:04:10,130 --> 01:04:12,010 Szybko wraca do zdrowia, co? 1257 01:04:28,330 --> 01:04:29,328 Ale gdzie ona może być? 1258 01:04:29,320 --> 01:04:31,450 Idę do domu, ona może do mnie zadzwonić. Jeśli tak, oddzwonię. 1259 01:04:32,432 --> 01:04:33,530 DZIĘKI. 1260 01:04:34,250 --> 01:04:36,085 - Do widzenia, panie Pignon. - Do widzenia. 1261 01:04:38,090 --> 01:04:39,330 Czy wszyscy wychodzą? 1262 01:04:39,410 --> 01:04:41,290 Tak, Ty też będziesz mógł wrócić, Panie Pignon. 1263 01:04:47,370 --> 01:04:48,272 Tak, to ja. 1264 01:04:48,770 --> 01:04:52,410 Tak, jestem mężem Christine Brochant. Po co? Czy coś mu się stało? 1265 01:04:53,733 --> 01:04:54,586 NIE ? 1266 01:04:55,210 --> 01:04:57,280 Który szpital? nadchodzę! 1267 01:04:57,354 --> 01:04:59,909 To policja, ona miała wypadek samochodowy. Jest w Bichat. 1268 01:05:00,154 --> 01:05:02,570 - Czy to poważne? - Nie, według gliniarzy, to tylko uraz 1269 01:05:02,570 --> 01:05:02,586 ale ona spędzi noc pod obserwacją. - Czy to poważne? - Nie, według gliniarzy, to tylko uraz 1270 01:05:02,586 --> 01:05:03,930 ale ona spędzi noc pod obserwacją. 1271 01:05:03,957 --> 01:05:06,100 Możesz mieć trudności z prowadzeniem pojazdu. Mogę cię zabrać, jeśli chcesz. 1272 01:05:06,100 --> 01:05:07,109 Nie ma potrzeby, dziękuję. 1273 01:05:27,650 --> 01:05:29,248 Piotrze, to ja... 1274 01:05:30,690 --> 01:05:32,370 Pierre, wiem, że tam jesteś. 1275 01:05:32,970 --> 01:05:35,290 To nie jest w porządku, co robisz wcale nie jest dobrze... 1276 01:05:35,690 --> 01:05:37,904 Okłamywałeś mnie przez dwa lata mówiąc mi, że zamierzasz opuścić żonę 1277 01:05:37,900 --> 01:05:39,488 i spójrz, jak mnie teraz traktujesz. 1278 01:05:40,770 --> 01:05:43,338 Piotrze odpowiedz mi proszę nie zostawiaj mnie w ten sposób, 1279 01:05:43,402 --> 01:05:44,704 Mówię ci, wcale nie idzie dobrze. 1280 01:05:46,570 --> 01:05:50,930 Proszę, Pierre, odbierz, Jeśli nie odbierzesz, jestem w stanie zrobić coś głupiego. 1281 01:05:51,109 --> 01:05:53,509 Marlena, jego żona miała wypadek, wyjeżdża do szpitala. 1282 01:05:54,890 --> 01:05:55,730 Wypadek? 1283 01:05:55,770 --> 01:05:58,610 - Tak, to nie wygląda na zbyt poważne, ale... - To dobre dla niego. 1284 01:05:59,093 --> 01:06:00,901 O nie, nie powinnaś tak mówić, Marlene. 1285 01:06:00,976 --> 01:06:03,130 Tak, brawo dla niego, on jest złym facetem. 1286 01:06:03,170 --> 01:06:06,410 a oto efekt: jego żona jest w szpitalu, i wypierdolę się przez okno. 1287 01:06:07,104 --> 01:06:09,157 Nie. Po pierwsze nie rzucaj się przez okno 1288 01:06:09,150 --> 01:06:11,914 A potem trzeba spróbować to zrozumieć, przeżywa trudny okres 1289 01:06:11,920 --> 01:06:14,320 On jest draniem! 1290 01:06:14,421 --> 01:06:18,010 O cholera, mój drink! Ojej, dywan... 1291 01:06:19,392 --> 01:06:22,128 Dlaczego się zakochałem takiego drania? 1292 01:06:23,136 --> 01:06:25,216 Przepraszam, muszę cię opuścić. 1293 01:06:25,301 --> 01:06:26,714 Nie, nie, nie, nie, nie zostawiaj mnie! 1294 01:06:26,725 --> 01:06:29,130 Proszę, nie rozłączaj się! Zostań ze mną trochę. 1295 01:06:29,130 --> 01:06:31,130 Dobrze mi się rozmawia. 1296 01:06:31,290 --> 01:06:33,034 - Rozłącz się. - Chciała rzucić się przez okno. 1297 01:06:33,072 --> 01:06:34,570 Szantaż! Rozłącz się, mówię ci. 1298 01:06:35,250 --> 01:06:36,325 Gdzie położyłem klucze? 1299 01:06:36,421 --> 01:06:38,997 Marlène, obiecujesz mi żeby nie zrobić nic głupiego, co? 1300 01:06:39,520 --> 01:06:41,690 Proszę, obiecaj mi, że będę rozsądny. 1301 01:06:41,730 --> 01:06:45,090 Jesteś miły, ty, i jest draniem. 1302 01:06:46,677 --> 01:06:49,170 Co za drań, ale co za drań! 1303 01:06:49,386 --> 01:06:50,930 Nie, nie mów tak. 1304 01:06:51,250 --> 01:06:52,613 Tak, wszystko w nim jest brzydkie, 1305 01:06:52,645 --> 01:06:55,010 wszystko! Nawet sposób, w jaki się bawi, cóż. 1306 01:06:55,050 --> 01:06:56,144 Och, muszę iść. 1307 01:06:56,234 --> 01:06:57,717 Gdyby nie był zdenerwowany tego wieczoru, 1308 01:06:57,710 --> 01:06:59,052 Naśmiewałby się z jakiegoś biedaka. 1309 01:06:59,050 --> 01:07:00,392 Już teraz. Czy to nie jest brzydkie? 1310 01:07:01,770 --> 01:07:04,130 Co masz na myśli mówiąc, że byłby naśmiewać się z faceta? 1311 01:07:04,210 --> 01:07:05,162 Rozłącz się, do cholery! 1312 01:07:05,490 --> 01:07:07,370 Nie mówił ci o tym? 1313 01:07:08,530 --> 01:07:12,010 Co tydzień on i jego przyjaciele zjeść coś, co nazywają „kolacją idioty”. 1314 01:07:12,850 --> 01:07:16,810 Zapraszają najgłupszego gościa możliwość zabawy przez cały wieczór. 1315 01:07:26,050 --> 01:07:26,860 W drodze! 1316 01:07:28,770 --> 01:07:31,650 Chodź, chodźmy. Chodź, twoja teczka. 1317 01:07:32,450 --> 01:07:34,610 Pospiesz się, stary, Spieszę się. 1318 01:07:34,690 --> 01:07:35,655 Panie Brochant? 1319 01:07:39,090 --> 01:07:41,570 Dzisiejsza kolacja, co to było dokładnie? 1320 01:07:41,600 --> 01:07:43,580 Ale mówiłem, kolacja z przyjaciółmi z którym rozmawiałem o Twojej pracy. 1321 01:07:43,592 --> 01:07:46,410 - OK, chodźmy teraz! -A czy byli inni goście? 1322 01:07:46,450 --> 01:07:49,530 Oczywiście, że tak ! Nie mogliśmy rozmawiać to wszystko w windzie? 1323 01:07:49,530 --> 01:07:50,970 Co to byli za goście? 1324 01:07:52,530 --> 01:07:54,530 Co to znaczy to przesłuchanie? 1325 01:07:55,117 --> 01:07:58,410 Nic. Tylko ciebie proszę jak wybierasz gości. 1326 01:07:58,530 --> 01:08:00,650 Dokąd pan z tym zmierza, panie Pignon? 1327 01:08:02,170 --> 01:08:05,490 Zaprosiłeś mnie? na obiedzie dla idiotów, panie Brochant? 1328 01:08:16,847 --> 01:08:18,730 Ach, czy to ty, kochanie? idę. Właśnie wychodziłem do szpitala. 1329 01:08:18,810 --> 01:08:19,892 Jak się masz, powiedz mi? 1330 01:08:22,160 --> 01:08:23,127 Co to oznacza? 1331 01:08:24,550 --> 01:08:27,690 Ale to groteskowe, kocham cię, nie idę zostawić cię samego w szpitalu. 1332 01:08:29,130 --> 01:08:31,615 Słuchaj Krystyno, Dziś wieczorem zrozumiałem wiele rzeczy. 1333 01:08:31,725 --> 01:08:32,752 Potrzebuję cię. 1334 01:08:35,472 --> 01:08:37,650 Zatrzymywać się! Nie obchodzi mnie ta dziewczyna. 1335 01:08:38,020 --> 01:08:39,597 Ale ona wcale nie jest moją kochanką, to drugi idiota 1336 01:08:39,595 --> 01:08:41,450 kto to wymyślił. 1337 01:08:42,630 --> 01:08:44,087 Słuchaj, będę tam za dziesięć minut 1338 01:08:44,092 --> 01:08:46,170 O tym wszystkim porozmawiamy osobiście. W porządku ? 1339 01:08:46,507 --> 01:08:48,280 W porządku ? Krystyna! 1340 01:08:54,425 --> 01:08:57,730 Drugi idiota odejdzie, ale najpierw chciałby uzyskać odpowiedź: 1341 01:08:58,850 --> 01:09:02,130 zaprosiłeś mnie? na obiedzie dla idiotów, panie Brochant? 1342 01:09:06,010 --> 01:09:07,900 Wszystko co mogę ci powiedzieć, to jest to, że w jeden wieczór, 1343 01:09:07,907 --> 01:09:10,705 pomściłeś wszystkich idiotów, którzy uczestniczył we wszystkich głupich obiadach 1344 01:09:10,710 --> 01:09:13,490 przez wieki i na całym świecie. Więc. 1345 01:09:13,500 --> 01:09:14,600 Dobranoc, panie Pignon. 1346 01:09:15,810 --> 01:09:18,192 Miała rację, masz zły człowiek, pan Brochant. 1347 01:09:18,430 --> 01:09:19,330 Tak, jestem zły, 1348 01:09:19,330 --> 01:09:19,347 to samo mówi Christine. Tak, jestem zły, 1349 01:09:19,347 --> 01:09:20,225 to samo mówi Christine. 1350 01:09:20,225 --> 01:09:22,220 Widzisz, wszyscy się z tym zgadzają. Jestem zły. 1351 01:09:24,530 --> 01:09:26,610 Hej, oto coś, co możesz zrobić Włącz moją sekretarkę: 1352 01:09:26,650 --> 01:09:29,067 „On jest podły, panie Brochant”. „On jest zły, panie Brochant”. 1353 01:09:31,170 --> 01:09:33,190 Nie należy mieszać alkohol i leki. 1354 01:09:33,437 --> 01:09:36,090 Ale dlaczego nie? To piękne morał z tej historii: 1355 01:09:36,455 --> 01:09:38,067 zły Brochant, opuszczony przez wszystkich 1356 01:09:38,065 --> 01:09:40,130 upija się sam w swoim dużym pustym mieszkaniu, 1357 01:09:40,140 --> 01:09:42,530 i miły Pignon wraca do domu ze swoimi modelami, myśląc: 1358 01:09:42,570 --> 01:09:44,410 „Dobra robota dla tego drania”. 1359 01:09:44,450 --> 01:09:47,770 „On jest niegodziwy, panie Brochant, Jest uroczy, panie Pignon!” 1360 01:09:53,770 --> 01:09:55,322 Ale co znowu robisz? 1361 01:09:55,420 --> 01:09:57,610 Witam, poproszę numer ze szpitala Bichat, proszę. 1362 01:09:57,730 --> 01:09:58,855 Dość tego, on znowu to robi! 1363 01:10:01,717 --> 01:10:03,170 Bardzo dziękuję. 1364 01:10:04,150 --> 01:10:05,657 Nie przekażą tego tobie, w co wierzysz. 1365 01:10:05,650 --> 01:10:07,000 To szpital, nie klinika. 1366 01:10:09,490 --> 01:10:10,730 Szpital Bichata? 1367 01:10:10,810 --> 01:10:13,052 Tak, dobry wieczór panienko, Chciałbym porozmawiać z panią Christine Brochant, 1368 01:10:13,057 --> 01:10:14,780 Została przyjęta dziś wieczorem po wypadku samochodowym. 1369 01:10:18,452 --> 01:10:18,537 Przepraszamy, pacjenci już nie otrzymują komunikacja od 18:00, proszę pana. 1370 01:10:18,537 --> 01:10:19,545 Zadzwoń jutro rano o 9:00. Przepraszamy, pacjenci już nie otrzymują komunikacja od 18:00, proszę pana. 1371 01:10:19,545 --> 01:10:19,785 Zadzwoń jutro rano o 9:00. 1372 01:10:19,810 --> 01:10:20,690 I masz to! 1373 01:10:20,690 --> 01:10:23,890 Nie, bądź miła, panienko, podaj mi panią Christine Brochant, 1374 01:10:25,010 --> 01:10:26,930 to profesor Sorbier do urządzenia. 1375 01:10:27,170 --> 01:10:29,412 Och, przepraszam pana. Nie odchodź, tylko na chwilę, proszę. 1376 01:10:29,655 --> 01:10:32,470 Tak, trochę się spieszę, mój mały, pospiesz się, proszę. 1377 01:10:34,475 --> 01:10:37,730 - Podaję panią Brochant, pana Sorbiera. - Dziękuję, mój mały. 1378 01:10:40,040 --> 01:10:42,690 Ale skończ z tą farsą, po prostu się ze mną rozłączyła. 1379 01:10:46,010 --> 01:10:47,532 Profesor Sorbier, Pani Brochant. 1380 01:10:52,730 --> 01:10:53,462 Pani Brochant? 1381 01:10:54,730 --> 01:10:55,970 Tak, dobry wieczór, doktorze. 1382 01:10:56,810 --> 01:10:59,810 Nie, to nie profesor Sorbier kto z panią rozmawia, pani Brochant. 1383 01:11:01,050 --> 01:11:02,130 Kto rozmawia przez telefon? 1384 01:11:02,790 --> 01:11:05,970 To palant twojego męża. 1385 01:11:07,970 --> 01:11:08,667 Jak ? 1386 01:11:09,450 --> 01:11:12,010 Widzieliśmy się wcześniej, Nazywam się Francois Pignon. 1387 01:11:12,157 --> 01:11:14,850 Jestem idiotą, którym jest twój mąż zamierzałem zabrać go dziś wieczorem na kolację. 1388 01:11:17,730 --> 01:11:18,592 Słucham cię. 1389 01:11:19,730 --> 01:11:22,410 Właśnie się nauczyłem dlaczego twój mąż mnie zaprosił, 1390 01:11:22,442 --> 01:11:24,450 Jestem w stanie które sobie wyobrażasz. 1391 01:11:24,450 --> 01:11:27,010 Wiem, że miałeś wypadek samochodowy, ale jestem tak samo zszokowany jak ty. 1392 01:11:28,755 --> 01:11:29,400 Cześć ? 1393 01:11:31,290 --> 01:11:32,530 Tak, jestem tutaj. 1394 01:11:33,090 --> 01:11:34,737 Ale nie dzwonię do ciebie, żeby narzekać, 1395 01:11:35,262 --> 01:11:38,170 Dzwonię do ciebie, bo mi go szkoda. 1396 01:11:38,250 --> 01:11:40,667 Nie wiem, czy to ten mężczyzna najpodlejszy, jakiego kiedykolwiek spotkałem 1397 01:11:40,665 --> 01:11:43,170 ale jestem pewien, że tak najbardziej niefortunny. 1398 01:11:43,740 --> 01:11:46,987 Byłem tam, kiedy mu powiedziałeś nie przyjeżdżać do szpitala i 1399 01:11:47,002 --> 01:11:49,890 Widziałem go tak zagubionego, tak beznadziejnie, że... 1400 01:11:50,080 --> 01:11:53,850 że próbowałem zapomnieć, że jestem idiotą i postanowiłem do ciebie zadzwonić. 1401 01:11:53,850 --> 01:11:54,815 Pani Brochant? 1402 01:11:56,690 --> 01:11:59,290 Żona zostawiła mnie 2 lata temu i 1403 01:11:59,330 --> 01:12:02,170 tamtego dnia, wszystko się wokół mnie zawaliło. 1404 01:12:02,290 --> 01:12:05,290 Przeżyłem dzięki temu moje małe modele, 1405 01:12:05,370 --> 01:12:08,530 ale głęboko w sobie, nadal jest to pole ruin, i 1406 01:12:08,532 --> 01:12:11,100 i nie życzyłabym tego żadnemu mężczyźnie, nawet swojemu mężowi. 1407 01:12:14,290 --> 01:12:15,702 Zakładam, że jest obok ciebie. 1408 01:12:17,665 --> 01:12:18,397 Jak ? 1409 01:12:19,905 --> 01:12:23,690 On jest obok ciebie. On cię rozwala ten piękny, poruszający scenariusz. 1410 01:12:23,690 --> 01:12:24,930 Wcale nie, pani Brochant. 1411 01:12:25,112 --> 01:12:26,025 Daję ci słowo honoru 1412 01:12:26,020 --> 01:12:27,630 że to ja wziąłem inicjatywa, aby do Ciebie zadzwonić, 1413 01:12:27,640 --> 01:12:29,400 że w ogóle mi nic nie szeptał. 1414 01:12:29,970 --> 01:12:31,095 Czy jest tam blisko ciebie? 1415 01:12:33,057 --> 01:12:35,890 Nie, proszę pani, dzwonię z automatu telefonicznego. 1416 01:12:39,370 --> 01:12:42,250 On mnie nie lubi, panie Pignon. I nie sądzę, że on kogokolwiek lubi. 1417 01:12:43,577 --> 01:12:44,582 Pani Brochant, 1418 01:12:44,867 --> 01:12:47,300 przez 2 godziny widziałem twojego męża desperacko próbuje 1419 01:12:47,300 --> 01:12:48,722 aby odnaleźć swój ślad. 1420 01:12:48,912 --> 01:12:51,850 Posunął się nawet do tego, że zadzwonił do Pascala Meneaux w kawalerce, 1421 01:12:51,890 --> 01:12:54,027 niepokojąc go w ramionach od kobiety, która nie była tobą. 1422 01:12:55,990 --> 01:12:57,970 Czy zadzwonił do Meneaux? 1423 01:12:58,160 --> 01:12:59,105 Ale tak. TY... 1424 01:12:59,250 --> 01:13:02,290 Nie możesz sobie wyobrazić wszystkiego, co zrobił dziś wieczorem z miłości do ciebie. 1425 01:13:02,330 --> 01:13:04,370 Pogodził się ze swoim najlepszym przyjacielem, 1426 01:13:04,450 --> 01:13:06,810 Pozbył się kochanki, 1427 01:13:06,810 --> 01:13:10,010 nawet się zmierzył audytor podatkowy. 1428 01:13:10,312 --> 01:13:14,610 Posprzątał swoje życie w niesamowity sposób i 1429 01:13:14,690 --> 01:13:17,530 Jest teraz zupełnie sam w swoim dużym mieszkaniu, 1430 01:13:17,610 --> 01:13:19,810 wymieszać alkohol i narkotyki i 1431 01:13:20,730 --> 01:13:22,810 Bardzo się o niego martwię, 1432 01:13:22,865 --> 01:13:26,170 bo wiem że z miłości można umrzeć, madame Brochant. 1433 01:13:29,050 --> 01:13:32,730 Pomyślę o tym. w każdym razie Dziękuję za telefon, panie Pignon. 1434 01:13:34,175 --> 01:13:35,152 Ale nie ma za co. 1435 01:13:36,375 --> 01:13:37,312 Do widzenia, pani Brochant. 1436 01:13:42,370 --> 01:13:43,335 Ona oddzwoni. 1437 01:13:51,475 --> 01:13:55,410 Nadal idziemy na kolację w przyszłą środę, ale tym razem to ty mnie zapraszasz. 1438 01:13:55,412 --> 01:13:56,987 - Jestem pewien, że dostanę nagrodę. - Jestem wyczerpany. 1439 01:13:58,257 --> 01:14:00,770 To strasznie męczące być inteligentnym. 1440 01:14:00,782 --> 01:14:02,130 nie wiem, Będę musiał spróbować. 1441 01:14:02,247 --> 01:14:04,490 W każdym razie tak będzie obiecaj mi jedno. Panie Brochant. 1442 01:14:04,530 --> 01:14:05,192 Cokolwiek chcesz. 1443 01:14:05,277 --> 01:14:07,015 Obiecaj mi, że zrobisz to dwa razy 1444 01:14:07,015 --> 01:14:08,650 zanim nazwiesz kogoś idiotą. 1445 01:14:08,650 --> 01:14:11,130 Obiecuję ci, François. Przysięgam ci. 1446 01:14:12,937 --> 01:14:14,690 Tak, dobry wieczór, pani Brochant, nie odchodź, przekażę ci to. 1447 01:14:14,715 --> 01:14:15,682 Ale co tam robisz? 1448 01:14:15,680 --> 01:14:17,285 Myślałam, że dzwonisz z budki telefonicznej. 1449 01:14:17,392 --> 01:14:19,152 - Uch.../N- Ale co za idiota! 1450 01:14:20,235 --> 01:14:21,425 Nie, już nie jestem w budce telefonicznej, 1451 01:14:21,420 --> 01:14:22,812 - Rzeczywiście jestem z powrotem w domu twojego męża, ale - Ale co za idiota! 1452 01:14:22,997 --> 01:14:24,042 Wyjaśnię ci. 1453 01:14:24,777 --> 01:14:26,907 - Cześć ! Cześć ! Oddzwonię do niej. - Ale co za idiota! 1454 01:14:26,930 --> 01:14:27,802 Oddzwonię do niej! 1455 01:14:27,800 --> 01:14:29,265 - Och, co za idiota! - Mówię ci, że oddzwonię do niej. 1456 01:14:29,260 --> 01:14:30,450 Wszystko się ułoży! - Och, idiota, idiota! 1457 01:14:30,450 --> 01:14:32,262 - Wszystko będzie dobrze. - Och, głupi! 1458 01:14:32,260 --> 01:14:34,715 - Oddzwonię do niej. - Och, głupi!